編輯周記 - 從《花樣年華》講到華語片修復概況
撰文： Kantorates | 發布日期： 2021年04月10日
2021年04月10日
從《花樣年華》講到華語片修復概況 by Kantorates
王家衛經典之作《花樣年華》近日再次於香港戲院公映，號稱為4K數碼修復版，令不少王家衛影迷期待萬分。《花樣年華》過去曾被修復並推出藍光影碟，但已購買該版影碟的影迷，不要以為不用再破慳囊，因為今次的修復版，跟以往分別甚大，並非單純修補，而是在導演王家衛本人的積極參與下的大裝修。
去年美國專門為世界各地經典老片修復翻新的Criterion Collections公司，找上王家衛合作，將其過往七部經典劇情長片，包括《旺角卡門》、《阿飛正傳》、《重慶森林》、《墮落天使》、《春光乍洩》、《花樣年華》和《2046》修復，不過向來三心兩意的王家衛，並未滿足於只是把舊菲林洗淨或修補等基本指定動作，而是如當年重製《東邪西毒》一樣，花費大量時間進行「二次創作」，對多部電影的原始色調、畫幅等都有修正，雖然修改的程度不如《東邪西毒》規模龐大，但也絕非如一般老片修復的簡單。有關這個名為《World of Wong Kar Wai》的藍光影碟套裝，由於要寫的東西實在太多，必須稍後另撰長文介紹。
說到Criterion Collections的老片修復，向來多以歐美經典為目標，未知是否該公司跟亞洲影壇聯繫不多，過去十多年，他們通常只修復日本電影，中港台影片並不多見，印象中他們發行過的香港電影，就只有王家衛的《重慶森林》、《花樣年華》等幾部，成龍的《警察故事》系列，李小龍全集、吳宇森的《喋血雙雄》、台灣則有楊德昌的《青梅竹馬》、《牯嶺街少年殺人事件》和《一一》等、以及胡金銓的《俠女》和《龍門客棧》、侯孝賢的《海上花》，內地的作品則好像沒有?(讀者如有相關資訊歡迎賜教)。至於韓國方面，未知是否去年奉俊昊在奧斯卡揚威，他的新舊作如《殺人回憶》和《寄生上流族》，近來都推出Criterion珍藏版，另外，李滄東的《密陽》、六十年代韓影經典《下女》，也曾被修復發行。
雖然中國內地較少跟歐美發行商合作翻新修復經典老片，但近年內地的發行商，看來卻頗為積極從事相關工作，由二、三十年代中國電影發韌期到黃金時期的多部經典，都被數碼修復，好像據知為目前殘存最早中國電影《勞工的愛情》，就已在網絡視頻平台發行了數碼修復版，其他不少黑白默片名作，也陸續被修復，當中值得一提的是卜萬蒼執導，阮玲玉主演的《戀愛與義務》，這部1931年的史詩級愛情片(片長兩個半小時)，本來已被視為失傳，但九十年代竟在南美洲一個收藏家的倉庫發現完整菲林拷貝，因而得而重建天日，而近來經過翻新修復後，更是煥然一新，讓後世人得以見到當年阮玲玉的精彩演繹。
中共建國後的不少電影，近年也有數碼修復版推出，好像《舞台姊妹》、《小兵張嗄》、《野山》、《城南舊事》這些戲，都能在內地的視頻播放平台找到，不過說到最教影迷關注的，始終是第五代導演的作品，讓人驚喜的是，陳凱歌的《孩子王》、田壯壯的《盜馬賊》、黃建新的《黑炮事件》、《站直囉!別趴下》和《背靠背，臉對臉》、張藝謀很多早期執導作品，都能夠找到高畫質的修復版了。
當然，這當中也還是有不少被遺漏，亟需修復還原的經典，例如陳凱歌的處女作《黃土地》、張軍釗的《一個和八個》等，這兩部被視為第五代電影開山之作，在當年可算石破天驚的經典，至今未被修復，廣傳網絡的，還是只有低清劣質畫面版，以影片的成就和代表性而言，實在可惜。
補充一下，近年內地視頻平台愛奇藝看來也挺熱衷修復香港電影，好像銀河映象經典《暗花》、《非常突然》這些多年來未有在香港發行藍光碟的電影，最近都被修復播放，畫質清晰令人感動。
Kantorates