小津安二郎的《故事新編》
撰文： Kantorates | 發布日期： 2025年04月12日
2025年04月12日
小津安二郎的《故事新編》 by Kantorates
紀念著名導演，通常會舉辦經典電影回顧展，但日本WOWOW電視台卻是別開生面，為紀念殿堂級大導演小津安二郎誕生120周年，他們選擇翻拍小津的經典舊片，製作成共六集的單元劇《故事新編》。
《故事新編》2023年十月在東京國際電影節首映，其後在電視播放，導演包括城定秀夫、吉田康弘和松本優作等，主要是電視劇或新晉電影導演，但演出陣容不弱，計有田中圭、染谷將太、高良健吾、成田凌、柄本佑、前田敦子、成海璃子等，頗為熱鬧。
至於說到改編翻拍的作品，較為出人意料，或者是和大家期望有點不一樣的是，並非小津晚年享譽國際的一大堆名作，如《東京物語》、《晚春》、《秋刀魚之味》等，而是他早期的默片，當中包括《心血來潮》、《我出生了，但...》、《非常線之女》、《淑女與髯》、《東京之女》和《青春之夢今何在》。
不少人好奇，為何不拍小津的晚期經典?我猜可能因為這些經典都難以憾動，觀眾對於這些電影的印象都是根深蒂固，新版定必難以超越前人。再者，單元劇每集僅五十分鐘左右，要把這些動輒兩小時的經典濃縮，不乏挑戰性。相對來說，上述默片一般片長較短，剪裁較易。事實上，小津晚期作品，每部故事設定相近，部份連人物名稱也是一樣，要拍成六個單元劇，素材未免重複，相比之下，他的默片取材各異，故事戲劇性較強，不少均受歐美電影影響，確是更適合新編重拍。
然而六部原片均為上世紀三十年代的作品，很難把劇情照搬，因此新版的編導，還是對這些默片作出不少改動，當中有些較為成功，有些則予人格格不入之感，例如《心血來潮》，原版講述貧民區父子相依為命的故事，父親後來為了還債，更要坐船去北海道打工，放在今時今日，那怕主題如何，單是這些狗血情節，顯然是不合時宜。雖然編導城定秀夫已經把很多細節現代化，片尾父親也不用像原著跳船這麼誇張，但整個故事始終予人太濃重的懷舊味，很難分辨究竟是否發生在現代。
相對來說，新編《我出生了，但...》則成功得多，兩小孩冷眼旁觀父親為了討好上司，不惜低聲下氣，拋棄尊嚴，心裡不是味兒，但也初嘗成年人世界的遊戲規則，深具社會諷刺性。小津眾多早期默片中，以這一部最為人稱道，甚至成為教材，蓋因其主題和描述的內容，不但具備跨地域性的感染力，意思就是不論是在日本、亞洲、以至歐美，都是現實世界每天都在上演的事，因此能夠獲得觀眾共鳴。而且，這樣的題材也是歷久常新，經得起時間考驗，放諸廿一世紀的當下，一點不會令人覺得過時。或許正因如此，新編對原著的改動最少，也可能是六集中，編導拍得最舒服和容易的一部，因為他只要搬字過紙，便足夠了。
改動較大的，可能是《淑女與髯》。雖然故事主線和原版大同小異，都是講性格古板，蓄大鬍子的主角大學畢業後，因為堅決不肯剃鬚而未能找到工作，直至後來受到身邊人影響剃鬚，終於在事業上取得成功，但新編有一個重大改動。在原版中，男主角是接受女主角的勸喻剃鬚，但新編女主角是反對他這樣做。顯然地，這樣的改動是為切合世界潮流。原版主角代表落伍守舊派，女主角扮演引導他邁向新時代的明燈，在當時來說具進步意識。但在新編中，女主角卻認為男主角蓄鬍子是堅持自我之舉，讚賞他不會隨波逐流，正是當代歐美主流推崇獨立個性的體現。表面看女主角的態度是完全相反，實際上是反映了不同時代的潮流。
整體而言，六個短篇各有特色，當中以《我出生了，但...》最完整，寓意最深邃，也最能反映小津對人性觀察的透澈。《青春之夢今何在》探討友情，故事簡單但餘韻不絕，教人反思。《淑女與髯》最歡樂、《東京之女》最悲情、《非常線之女》最有格調，唯獨《心血來潮》最顯過時。小津早年的默片經典，還有十多部，相信這個系列如要延續，素材還是用之不盡。
Kantorates