編輯周記 - 《奇異女俠玩救宇宙》台版字幕翻譯惹爭議?
撰文： Kantorates | 發布日期： 2022年05月28日
2022年05月28日
《奇異女俠玩救宇宙》台版字幕翻譯惹爭議? by Kantorates
由楊紫瓊主演的《奇異女俠玩救宇宙》，在歐美和港台地區上映以來，均深受好評，幾乎是一味讚好，吸引觀眾目光。不過電影以外的爭論，也成為觀眾話題。事關台灣地區的翻譯字幕，加入不少譯者的獨特文字處理方式，令到不少人質疑，字幕翻譯是否可以凌駕電影本身，達到所謂更高層次的傳譯。
在說《奇異女俠玩救宇宙》的字幕翻譯前，或許也可提一下港台兩地的片名翻譯。這部戲的英文原名《Everything Everywhere All At Once》，直譯的話就是「所有事在所有地方同時發生」，又長又累贅，也難還原創作原意，當然不可能被應用為電影片名，至於片尾製作方自譯的《天馬行空》，在當今講求食字gimmick，事事需要先聲奪人的年代，顯然也非可以接受的中文片名。比香港先上映的台灣，發行商譯為《媽的多重宇宙》，重點分別是「媽」和「多重宇宙」，媽代表女主角楊紫瓊的角色，影片主題恰好也是母女情，算是很貼題的選擇，而「多重宇宙」點出劇情元素，也對應同期的漫威超級英雄大片《奇異博士2:失控多元宇宙》，容易引起話題，而且讓觀眾理解電影類型，也是合理的命名。再者，「媽的」二字在國語來說有粗口之意，雖然較庸俗，但總算切合電影並不嚴肅的玩味氣氛。整體來說，台灣片名處理是恰到好處。
港版譯為《奇異女俠玩救宇宙》，其實用意也接近。首先，整個片名跟《奇異博士2:失控多元宇宙》特別類似，顯然發行商也是希望藉此提醒觀眾，全片焦點就是「女俠」和「多元宇宙」，只是「女俠」一詞，跟台版比則稍為未夠貼題。或許發行商覺得在香港觀眾眼中，楊紫瓊是女俠多過阿媽，因此這樣翻譯更容易讓人辨認演出者，又或者發行商覺得影片賣點是動作戲多過母子情，這純粹是觀點與角度，對觀眾的理解是沒有大問題。至於「玩救」一詞，就是「挽救」的粵語諧音，突顯「玩」字表示影片定調並不嚴肅，跟台版「媽的」有異曲同工之妙。另外也有聽過有觀眾認為，「玩救」就像廣東話粗口「玩鳩」的諧音，這樣理解的話，跟「媽的」便更類似，是既搶眼也貼題的命名。
回到台版字幕爭議的問題，批評聲音主要指譯者加入太多繁複的比喻，例如原文「just be a rock」被譯成「你現在是王安石」，便莫名其妙。有人分析指，因為片中女主角夫家姓王，因此這句應是女主角跟女兒講的說話，配上當時的語境，便譯成「王安石」。如果是文學作品的翻譯，這可能是絕妙的選字，但作為電影字幕，則顯然是過分傳譯，在某程度上甚至可以算是二次創作了。「王安石」譯句最大問題是，譯者首先就預期所有的觀眾都知道誰是王安石，以及完全理解片中的語境，但卻無視每個觀眾的知識水平差異，以及對原文是否給予足夠尊重。或許譯者觀看這部電影時實在太興奮，完全沉醉在劇情之中，因而有感而發，就像古人遊覽時興之所致喜歡賦詩一樣，把自己對影片的感情投射其中，作出類似自娛式show off的文字演繹，但他卻可能忘記了，電影字幕翻譯的唯一工作，就是把對白用最簡單直接的語言直譯，讓觀眾自行作出理解。譯者必須明白，電影的作者是導演而不是譯者，隨非字幕翻譯獲導演本人認可，否則如何引導觀眾理解電影情節或接收訊息，都是導演的工作，而不是由譯者決定。譯者胡亂加入個人見解，簡單來說就是越俎代庖，強迫觀眾以他的角度看電影，也剝奪了觀眾自行解讀原文對白的權利。
當然，字幕翻譯也非一成不變，例如以往一些西片對白觸及歐美一些家傳戶曉影視人名或作品名稱，但這些名字卻不為本地觀眾熟悉，譯者可能會把名字換成本地類似模式的著名名稱，在不曲解主要劇情的前提下，是可以接受。另外，有時發行商引入一些外語片，也會進行大規模本地化，例如當年韓流初到香港，發行商引入韓片《茅躉王》，便曾將電影全面香港化，找來周星馳為影片配音，並加入大量港式風格對白，顯然跟原版不同，但由於獲原版認可，加上當時也有提供原版讓觀眾選擇，所以未至引起負面迴響。
《奇異女俠玩救宇宙》的字幕翻譯問題，看來只是業界冰山一角，不過近來可能較少電影像這部戲一樣好評如潮，引發如此廣大話題，因而成為焦點。不過這對於影業來說不是壞事，至少讓發行商知道在處理外語片字幕翻譯時應如何進退，才能切合需要。
Kantorates