《尚氣與十環幫傳奇》:北美亞裔和中國內地市場難兼顧

撰文： Kantorates | 發布日期： 2021年12月11日

尚氣與十環幫傳奇 Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings

評分: 6/10
年份: 2021
片種: 動作
導演: Destin Daniel Cretton
主演: 劉思慕、 梁朝偉、林家珍、張夢兒、陳法拉、楊紫瓊 、元華

漫威銳意開拓華語地區觀眾市場的《尚氣與十環幫傳奇》，在北美和亞洲反應迴異。影片早前在美加地區首映叫好叫座，逆市大收，讓深受疫情衝擊的電影公司鬆一口氣。然而這部被視為迪士尼為中國觀眾度身訂做的大片，至今未能獲准在中國內地公映，而對於透過各種手段觀看影片的內地觀眾，反應也並不熱烈。

《尚氣與十環幫傳奇》有意針對華語觀眾的意圖非常明顯，例如找來香港巨星梁朝偉主演，在片中加插大量普通話對白，以及起用香港武指幕後班底，炮製多場充滿港產動作片風味的武打大場面等，無一不看出其逢迎態度，然而就像年前的《花木蘭》一樣，愈是用力討好，收效卻愈是成反比，不但未能籠絡當地觀眾，更因為種種場外場內因素，而遭口誅筆伐，盡見吃力不討好。事實上，迪士尼至今在中國內地最賣座的電影《復仇者聯盟:終局之戰》，並無任何刻意討好華人或所謂的中國元素，可見西片要打入內地，不一定要自作聰明或委曲求全，只要做好自己擅長的事便可，好像當年香港回歸合拍片潮興起，香港電影人也是花費了近二十年的時間，直至最近才明白，與其胡亂猜測內地口味而勉強獻媚，還不如恢復真我，因為內地觀眾喜愛看港產片，就是要看香港電影多年來建立起的自身風格，而不是電影人刻意逢迎，自以為能夠吃遍兩家茶禮的兩不像題材。

話扯得有點遠，回說《尚氣與十環幫傳奇》，影片之所以能夠在北美取得成功，首先最主要當然就是因為疫情下觀眾已餓片太久，適逢年中美國政府放鬆防疫措施，戲院重開，加上今次迪士尼沒有像上次《黑寡婦》一樣採取戲院和串流同步播放的策略，觀眾要先睹為快，就必須到戲院觀看，因而造就其票房大收。

至於以戲來說，幾乎是全華裔的幕前陣容，在當今美國鼓吹少數族裔抬頭的國情支持下，也是挺有鼓舞性的。情況一如幾年前的《我的超豪男友》，電影質素本身其實並無任何突出之處，甚至可以說故事非常老土，但就因為協助提升美亞裔形象而受盡抬舉，嬴得超過電影本身多倍的殊榮。《花木蘭》也是同樣情況，不論編、導、演都平庸不過，但同是因為有助亞裔電影人在荷李活出頭，因而備受追捧。所以說，《尚氣與十環幫傳奇》只要不是太爛，沒有交出災難性的成績，以目前社情來說，基本上在北美就是穩賺的生意，而可幸地，首次執導超級大片的導演Destin Daniel Cretton，雖然沒有拍出什麼風味，但至少沒有搞垮。

正如上述，《尚氣與十環幫傳奇》不乏成龍港式動作片的風格戲，尤其是前半部如巴士大戰和黑拳總部的棚架戰，這應是歸功於前成家班出身的武指團隊Brad Allen和鄭繼宗等，不過漫威畢竟是超現實的超級英雄片，所以後半部就忽然出現神龍和魔龍等怪物，頓時成為《龍珠》，感覺突兀和堆砌。雖然編導算是做到有聲有色，但跟其他漫威新一代作品如《黑豹》、《Marvel隊長》等，不論整體故事及主題訊息，則顯然有所不及。另外，正如不少人提過，梁朝偉在片中表現和角色設計本身，的確蓋過劉思慕飾演的牌面主角尚氣，所以香港觀眾應不會感到失望。

說到影片在亞洲反應一般，尤其難入中國市場，我在本站的編輯周記欄目有提，有興趣的讀者可前往一讀，在此不贅。從愈掘愈多的負面新聞來看，《尚氣與十環幫傳奇》在未來的日子應該也很難打入內地，現在迪士尼最要關切的，反而是以後要如何處理這個人物。以漫威做法，尚氣一角肯定會在稍後多部漫威超級英雄電影中出現，一旦劉思慕或整個系列成為內地禁語，迪士尼下一個難題，就是要考慮是否為錢途著想而作出某些取捨。

文: Kantorates