製作篇-2

製作篇(2)

中港兩地劇本的寫作風格不同，首先在格式方面，內地的像日記般如下：

1．日課室內

（內容）

「1」代表場次，「日」是指時間，包括日、夜、黃昏等，然後是場景例如課室，「內」指內景還是外景。

然後是一段段的文字，有如一般的文章分段和造句，相比香港劇本，內地劇本字數較多，這與內地的中文語法有關，所以即使其他文字寫作如小說、通告，內地的字數依然較多，句子較長。

至於香港格式如下：

序場

時：日
景：課室

人：小明

※ ※ ※

△（內容）

香港的劇本格式跟台灣相近，該場的時間、場景、人物清晰列明，而且劇本開首場次為序場，然後是第一場、第二場等，場景資料與內容之間有三個「※」分隔，至於為何是三個「※」，筆者也不明白。

除了對白外，每句新的句子都會另作新行，並以「△」作開頭，而且與內地段落式的描述不同，港式劇本句子較精簡，因此整體劇本字數較內地的少。

此外，港式劇本多用「fade in/out」等英文用語，而內地則用「淡入／出」等中文用語，有時候，不少內地編劇喜歡把攝影機的移動、鏡位等寫在劇本內，不過，這些細節的描述，涉及其他崗位如攝影、美指的專業，所以對方未必採納，多被修改，這亦是港式劇本較精簡的原因之一。

導演會對劇本或多或少的作出調整，因此中港兩地難以見到電影與劇本內容是百份百一樣的，更何況，寫劇本與拍電影是兩回事，好劇本遇上一個劇本理解能力低的導演，或會有災難性的後果，難怪有不少著名編劇身兼導演一職了！

文: 袁廸旗