編輯周記 - 《星球大戰》系列的獨特聲音
撰文： Kantorates | 發布日期： 2024年09月14日
2024年09月14日
《星球大戰》系列的獨特聲音 by Kantorates
《星球大戰》系列著名配音演員占士埃爾鍾斯上周傳出死訊，終年93歲，令不少影迷感到惋惜。
有看過《星戰》的觀眾，或許不會記得他的容貌，因為他並無在片中亮相，而是僅為聲演，但他負責的角色卻是非常重要，那就是作為整個系列最重要反派的黑武士。說到黑武士這個角色，幕前是由英國演員大衛普斯飾演。這名演員高大威猛，面相雄偉，但聲音卻比較單薄，唸起台詞來並未能表現出黑武士作為帝國軍二號統領的氣勢，因此編導佐治魯卡斯左思右想，最後決定找來舞台劇演員出身的占士埃爾鍾斯，為黑武士配音。
大衛普斯原聲主演的黑武士刪剪片段，曾於《星球大戰》系列影碟收錄，現在可以在Youtube找到。有看過的觀眾應該都會同意，如果佐治魯卡斯沒有另行找人為角色配音，黑武士的形象肯定會和現在有很大的出入，能否成為經典角色也值得懷疑。占士埃爾鍾斯的聲音低沉雄厚，予人不怒而威的權威感覺，確是聲演這個角色的最佳人選。
占士埃爾鍾斯以《星球大戰》為人熟悉，不但參與原版三部曲，前傳和後傳、外傳劇集和遊戲等多個作品，均是由他原聲演繹，可算是《星戰》元老，也是最受歡迎的幕後演員。其實他也有為其他影視作品配音，例如迪士尼經典《獅子王》，也是他的聲音。
另外，眾所周知，占士埃爾鍾斯是著名舞台劇演員，早於五十年代已經在紐約百老匯演出，其後在六十年代初登大銀幕，首部參演作品《奇愛博士》，就是大導演史丹利寇比力克的電影。其後他也在不少主流電影演出，例如阿諾的《霸王神劍》、《追擊赤色十月》等，遺作是2021年的《美國之旅2》，這也是他繼八十年代的第一集後，再演同一角色。
說到《星球大戰》系列的配音，其實還有好幾位值得一提的名字，首先就是貫穿整個系列前、正、後傳九部曲的另一重要角色尤達大師。這個角色的聲音非常獨特，語句前後倒轉，令人一聽難忘。為他配音的大有來頭，就是木偶師出生的導演法蘭克奧茲，也是《帝國反擊戰》中，尤達大師的木偶製作和操作員。當年電腦特效還未誕生，像尤達大師這種體積較小的角色，不太可能由人類演員擔任，因此只能利用實體木偶，奧茲的木偶技能便大派用場。據說佐治魯卡斯起初並不同意由奧茲配音，可幸後來改變主意，造就一代傳奇角色。奧茲後來也有擔任導演，拍過不少作品，年屆八旬的他，至今仍然活躍影圈。
《星球大戰》系列第三把熟悉聲音，也是貫穿整個系列前、正、後傳九部曲的要角，說的就是黃金機械人C3PO。和黑武士及尤達大師不同，這個角色不論是幕前演出還是聲演，都是由同一人擔任，就是英國演員安東尼丹尼斯。這名演員是電台出身，有不少舞台劇和廣播劇經驗，不過電影演出不算多，重要作品幾乎全和《星戰》系列有關，直至最近的《Ahsoka》真人劇集和《Lego Star Wars: Rebuild the Galaxy》，仍然能夠聽到他的聲音。
Kantorates