編輯周記 - 港腔英語為何成為笑柄?
撰文： Kantorates | 發布日期： 2019年06月01日
2019年06月01日
港腔英語為何成為笑柄? by Kantorates
香港男藝人陳偉霆近日為代言的鐘錶品牌拍攝一個英文廣告，由於唸英語對白時夾雜廣東話口音，登時成為網民笑柄，不少網紅更乘機抽水，拍攝搞笑版本，一時成為話題。 對於鐘錶品牌來說，網民的熱烈迴響，可算大收宣傳之效。看這個廣告的設計，看來製作成本不高，就是簡簡單單地安排藝人在鏡頭前談話，內容頗為沉悶，本身並沒有什麼話題性可言，現在單憑演出者的口音問題，立即成為全城焦點，即便和拍攝者原意有出入，但以成本效益計算，簡直是物超所值的宣傳。
話說回來，嘲弄別人口音，可算是香港一個特有傳統。不論是英文、廣東話或其他語言，說得不純正便很容易遭到取笑。早於七、八十年代，內地新移民湧入香港，這些來自廣東不同地方的人，雖然說的都是廣東話，但不免夾雜鄉音，一開口便遭人笑話。同樣地，香港作為曾經的殖民地，人人講求字正腔圓的英式英語發音，遇到濃重港腔英語口音，自不免也要嘲弄一番。
不過值得一提，自八十年代後期開始，香港人的英語水平其實已在不斷下降，直至回歸後更是呈現插水式倒退，年青一代說英語的機會小，實際應用也不多，即便學校一直都有傳授英語課程，但卻難見進步。不要說教育程度不高的低下層，就是所謂的大學生，能操流利英語者也不多，例如當年有人說出一句「return home card」，便被嘲笑多年。如果真要作出嘲笑，其實要笑的不應是個別人士的口音，而是對整個世代英語水平下滑的悲嘆。
看陳偉霆的廣告，的確有口音問題，但是內容並無文法大錯，實在不明為何會被嘲弄。即便真有文法錯誤，口語會話和書寫英文，本來就是兩套標準，除非完全語句不通或不知所云，否則也不應成為嘲笑對象。
至於有人質疑，為何陳偉霆的英語會話水平如此肉腳，鐘錶品牌的洋人老闆會收貨。其實道理很簡單，說英語最重要其實是自信，外國人最介意的，不是口音問題，而是說話者是否展現出信心和說服力。想當年已故華人科學家田長霖說英語時一口華語口音，但人家就是服他的學術成就，心悅誠服讓他擔任美國第一公立大學柏克萊加州大學的校長一職；其他如李小龍、成龍和洪金寶等，說英語也有口音，但從來沒有外國人因此而加以取笑，因為大家都佩服他們在武術或演藝領域的成就。相反，一直拘泥口音問題的，來來去去就只有香港人。
回說陳偉霆的廣告讓人看不順眼，與其說口音出事，還不如看成是拍攝問題。不論是造作且不精緻的黑白攝影，還是陳本身煞有介事，笑得如烚熟狗頭的曖昧笑容，都非常礙眼，這除了和陳本身的演技水平有限有關，導演的調度能力也是難辭其咎。真要嘲笑的話，這些才應是批評的重點。
Kantorates