編輯周記 - 《蔡明亮電影講座》的爭議
撰文： Kantorates | 發布日期： 2018年08月18日
2018年08月18日 《蔡明亮電影講座》的爭議 by Kantorates
記得幾年前在這個欄目評過《蔡明亮電影講座》，想不到最近這本書竟然成為新聞話題，蔡明亮本人更多次在社交網絡上發文維權。
《蔡明亮電影講座》一書的內容，其實是蔡明亮在2011年接受香港浸會大學電影學院邀請，到該校主持客席電影課程時的講學筆錄。除了蔡明亮，另一台灣名導侯孝賢和香港大導演吳宇森，都曾是這個課程的講師，講稿也被輯錄成書出版。
這本書之所以引起爭議，按照蔡明亮的說法，是因為不論是浸會大學還是出版社，在出書前都沒有徵求他的同意，或者簽署任何授權書。蔡明亮表示當年對於校方私自安排出書，雖然感到不滿，但由於出版量不大，而且僅在港台地區發行，所以他也息事寧人，沒有提出抗議。只是近日香港的出版社將書本的版權提供予中國內地的出版社，出版簡體字版本，發行量大大增加，立時讓蔡明亮感到震驚和難堪，所以全力追究。
蔡明亮強調他要追究的動機，不是尋求金錢賠償，而是原則問題，而且最重要的是，他覺得書中內容錯漏百出，不甘形象受損，所以才力求以證視聽。究竟他今次展開追究的原因是什麼，作為局外人是無從得知，畢竟現在大家主要看到的，只是他的說法，但不可否認的是，這本書的內容，的確有頗多不完善的地方，也難怪會讓蔡導動氣。
記得以前在評這個著作系列的時候已說過，全書基本上完全是講課口述筆錄的做法，讓不少文句用字顯得不順，而且句子組織也特別鬆散，並不容易閱讀。另外，先別說一些人名或戲名的翻譯錯誤，就是各章節的別字也是為數不少。未知是編輯未有花太多時間校訂，還是有什麼原因，編審工夫的不足，是顯而易見。
正由於全書內容都是課堂上的講話收錄，難免有時會把講者的一些口誤或組織不佳的話句也一併紀錄，讓人對講者的說話產生疑惑，進而打擊讀者對這個人物的印象，這看來就是蔡明亮最為擔心的事。個人來說，記得當時讀完全書後，的確對蔡導產生不太正面的觀感，只覺得他在一些問題的言論略為傲慢，而且有點孤芳自賞。
不過相比起來，其實蔡明亮那本已經比侯孝賢的一本做得好，至少看得出一些口語講稿筆錄後，是再經過文字修飾才成書。不過說到底，如果今次此案的實情確如蔡導所言，在出書前是完全沒有知會，也沒有先行讓講課者(也可以算是原作者)審稿，這的確是編輯上的疏忽。只是這種案件都是各有各說法，加上原書已出版多年，部分負責人都已不在其位，要完全查清原委真相，看來不易。
Kantorates