《大嬴家》:節奏明快，笑位密集的改編喜劇範本

撰文： Kantorates | 發布日期： 2020年05月30日

大嬴家 Winners, The

評分: 7/10
年份: 2020
片種: 喜劇
導演: 于淼
主演: 大鵬、柳岩、代樂樂、張子賢

大鵬和柳岩這個新搞笑組合，去年(2019)拍過一部叫《受益人》的黑色喜劇，反應不俗，今年再接再厲，改編日本作家都井邦彥的小說，拍攝瘋狂喜劇《大嬴家》，影片節奏明快，笑位密集，再次取得成功。

《大嬴家》的原著小說，曾至少三次被改編成影視作品，第一次為1985年的日本電視短劇版，第二次為1991年由本木雅弘主演的日本電影版，第三次則是2007年的南韓版，所以算起來的話，今次已是四度改編。故事跟原著稍有不同，主角大鵬不再是警察，而是銀行職員，他被指派於搶劫銀行的演習中扮演劫匪，由於行事太認真和謹慎，為警察和銀行同伴帶來不少麻煩，惹出各種笑料...

我沒有看過兩個日本影視版本，韓版倒是剛好在不久前看完。相比起來，中韓兩版在主要情節上都是一樣，但細節頗有不同，尤其兩片出產年份相距超過十年，電影拍攝技術和潮流不可同日而語，中國版加入不少當代科技和文化特有的元素，例如最後的閉路電視手機視頻橋段，對男主角的心理刻劃也更深入一點，算是做到與時並進，帶出新意。

自千禧年後，香港的喜劇片傾向硬滑稽流派，不再與以往一樣從生活中獲得靈感，除非是個別演員有突出表現，否則較難討好。相對來說，內地的喜劇口味，跟香港文化分別不少，尤其是一些段子式或靠對白推動的笑片，通常因為地域因素，而無法令說廣東話的香港人感到好笑。然而比較可喜的是，近年喜劇的發展似產生一點變化，一些內地的喜劇電影逐漸掌握到新的風格，在滿足當地觀眾需要的同時，也兼顧了其他地區，例如數年前大賣的《人在冏途》，或者是上述的《受益人》等片，笑料的包容認受性更寬廣，不論是說普通話或廣東話，在北方還是南方的觀眾，都能夠找到一些趣味。

片中演員組合，包括大鵬、柳岩和張子賢，都曾在《受益人》出現，可謂夾慣夾熟，發放不少笑彈。可能由於《大嬴家》以日本原著作藍本，故事並沒有太濃重的地域色彩，所以能夠包攬不同地區觀眾的需要。經改編的劇情和對白，都輕鬆幽默，而且故事發展到後來笑中有淚，做到雅俗共賞。尤其值得一提的是，影片敢於以警察開玩笑，把國內影視作品中的神聖警政形象拉下神壇，片中大部分警察，幾乎是整個過程都被主角玩弄於股掌之中，直至最後都未能自我救贖，編導確是藝高人膽大，也從側面反映出，內地的影視審查尺度，似有改善情況。

其實隨著近年如《我不是藥神》、《少年的你》、《嘉年華》和《學區房72小時》等反映內地社會陰暗面和人性醜陋的電影，都能陸續過審公映可見，內地的審查制度的確發生一點變化。不過由於國情變化陰晴不定，政策鬆緊的方向也可能隨時轉彎，現在要評論這是否正面的發展，還有待觀察。

文: Kantorates