當所有證據都鎖死一個人的出路時，總有人願意付出一切代價挽救任何的可能性-《沉默的目擊者》

撰文： bio-man | 發布日期： 2017年12月23日

沉默的目擊者 Heart Blackened

評分: 7/10
年份: 2017
片種: 劇情
導演: Jung Ji-woo
主演: 崔岷植、朴信惠、Ryu Joon-yeol、Lee Honey、Lee Soo-kyung

筆者觀賞本片之前已經知道這是根據中國電影《全民目擊》所改編的一部法庭推理懸疑片，當然筆者僅止於知道這是孫紅雷主演的一部作品，觀賞《沉默的目擊者》之前筆者尚未觀賞過《全民目擊》。也因此為了比較作品改編上的差異，本應在觀賞完試片當下就開始寫文評論韓國重拍版，筆者也因此等待看完中國原裝版才正式動筆評論韓國版本的優劣之處。

相較於中國原始版本是直接將故事從法院開庭的劇情開始整部作品，同時透過一個怕觀眾不知道誰是誰的角色介紹引導故事的這種直白開場，韓國版本則是先鋪陳富商主角的家庭關係建立起足夠的觀眾對於角色之理解，才開始講述事件主體以及法庭攻防戰。而對比於敘事上面中國原裝版本在戲份分配上面明顯遷就角色分配的安排（同時完全不留想像空間的直白敘述），韓國版本的改編反而是著重在故事劇情推演並且透過劇情引導觀眾認識角色，同時劇情重點完全放在富商本人身上。

而敘事重點的差異也導致了韓國版本在本質上更加偏重了商人主角的心境，卻也更強化了主角的動機。同時卻也削弱了中國原始版本引用龍背牆的傳說故事之典故的鋪陳用心，唯一慶幸的是韓國版最後並沒有採用中國原裝版本結局的安排，而是讓故事真正意義的結束在富商主角做出抉擇的瞬間。

雖然韓國版本刪除不少中國原裝版本累贅的劇情，同時為了劇情串場上面變動了不少情節安排，但整體表現上面少了中國版本部分橋段的做作以及冷場（中國版本幾段對話的笑點明顯刻意，完全仰賴孫紅雷的演技撐場）。而對比於中國版本過於聚焦在法庭攻防上面，韓國改編版本更著重在事件真相還原以及眼見不一定為憑這兩個故事重點。

總結來說，中國版本與韓國版本各有優缺點，但中國版本逆轉橋段玩得過多導致敘事焦點與主題。而韓國版本則是將檢察官的故事線簡化，完全把重點放在一個父親設法解救女兒的劇情線上。兩部作品均可以作為對照組，而作為相同故事腳本的作品，其實這部片的劇情本身就是一個可信度不高的故事。

畢竟兩部作品都只是講述一個相同重點，有錢人就是任性，尤其當試圖解救家人的時候更是如此…

猛人 - 崔岷植

文: bio-man