《打死不離喇星夢》:不諳印度歷史文化便較難投入的《阿甘正傳》重拍

撰文： Kantorates | 發布日期： 2023年07月18日

打死不離喇星夢 Laal Singh Chaddha

評分: 6/10
年份: 2022
片種: 喜劇
導演: Advait Chandan
主演: Aamir Khan、Ahmad Ibn Umar、Kareena Kapoor

翻拍電影不外乎兩種，其一就是搬字過紙的忠實呈現，另一種則是試圖把原著劇情有機融入到翻拍地區的文化之中，取材荷里活經典《阿甘正傳》的2022年印度《打死不離喇星夢》，雖然在好些場面的處理上，特別忠於原著，但是整體來說，編導的目標更似是想把故事和印度當代史結合，透過強大的國族認同引發當地觀眾的共鳴。不過正因如此，在印度以外的地區，這樣的電影是注定難以受落。

影片故事改編自《阿甘正傳》，不過年代不同，阿米爾汗飾演的喇星，不是在五、六十年代成長，也沒有參與越戰，而是在八十年代出生，一直到九十年代末，參軍上戰場，經歷了一場地區小戰役，之後再在機緣巧合下從商致富，但和阿甘不同，他不是賣蝦，而是賣內衣，而且合作對象不是戰場上的前上級，而是一名前敵人。所以說，雖然影片大部分情節和結構上的大方向，都是跟隨原著開展，但細節則作出不少改動，不是搬字過紙。

改編作品能夠將原著融匯貫通，加入自己的東西，其實不是壞事，例如《打死不離喇星夢》不但把八十年代以後，印度的國家大事放入電影，而且也藉此牽扯到宗教、族裔階級、資本市場等各種爭端，不能不說編導的匠心獨運和靈活構思，只是作為印度以外地區觀眾，這些苦心我們是注定難以體會，這最主要的原因，在於我們絕大多數人，應該都對印度當代史的認知嚴重不足，不要說當時的國家或地區元首是誰也搞不清，就是當中喇星參與的戰役，是否真有其事，或者在國際時局上有多重要，也是無從得知。

雖然《阿甘正傳》說的是美國本土歷史，但美國作為國際社會之首(不同意者也必須承認，在千禧年以前至少是如此局勢)，不論國內國外發生的大事，對於世界政局變化都有重大影響，即便是在香港或其他地區，總會對美國的政情歷史有一定認知，越戰也是在歐美和亞洲亟具影響力的大規模區域戰爭，因此在無需太多事前預習的需要下，還是能夠了解劇情指涉，投入於戲中角色的世界。相對而言，《打死不離喇星夢》觸及的歷史洪流，對於我輩觀眾就如霧里看花，不痛不癢，因而令到影片意欲催谷的情感效果，完全無法傳遞，自然也難以被戲中人的經歷打動。

印度影帝阿米爾汗再過幾年便六十歲，扮演喇星這樣的角色，實在有點超齡，加上他的演繹手法也略嫌造作，難及當年湯漢斯的水平。不過他和湯漢斯一樣別具親和力，觀眾緣滿瀉，在印度也是現象級別的明星，因此由他扮演這個容易惹人憐愛的角色，還是不作他人之選。值得一提，另一國寶級影帝Shah Rukh Khan也有客串一角，扮演喇星的一名親戚。

《打死不離喇星夢》除片長比《阿甘正傳》長，其他各環節都未及原版，而且地域色彩較濃，雖然敘事上還是比較簡單直接，不會讓印度以外的觀眾看得不明不白，但像我們這樣對印度歷史和社會文化知識較少，而且有一定影齡，看過原版的人，重拍版的吸引力著實不強。

文: Kantorates