《譯戰同盟》:用美式主旋律拍法大肆批判和嘲諷美國政府的軍事動作片

撰文： Kantorates | 發布日期： 2023年05月27日

譯戰同盟 Guy Ritchie’s The Covenant

評分: 7/10
年份: 2023
片種: 戰爭
導演: Guy Ritchie 佳烈治
主演: Jake Gyllenhaal 積佳蘭賀、Dar Salim 達爾薩林、Antony Starr 安東尼史達Davies 摩根戴維斯、Gabrielle Echols 嘉貝麗艾寇斯、Nell Fisher 妮爾費雪

英國導演佳烈治不僅產量豐富，而且片種頗為多元化。今年初才推出平庸的諜戰片《伙星行動: 扭計特攻》，不過半年又迎來軍旅電影《譯戰同盟》。前者大堆頭如近年Netflix常見的爛片，讓人頗為失望，可幸後者止跌回升，藉著反差甚大的主題和拍攝手法，為觀眾帶來驚喜。

影片劇情以美軍在阿富汗的軍事活動為背景，講述軍士長尊堅尼(積佳蘭賀)在當地執行任務時遇險，幸獲當地翻譯艾默(達爾薩林)冒死相救，才能平安回國退役。美國政府本來承諾為艾默等阿富汗裔翻譯員提供居留美國的簽證，但美軍狼狽撤離阿富汗後卻無視承諾。尊堅尼得知艾默生死未卜，決定自行花錢請僱傭兵，親自飛往阿富汗營救救命恩人...

表面看，這又是一部宣揚美國天威的戰爭動作片，只見主角一行的美軍在阿富汗如入無人之境，展示強勁的火力裝備，把敵人打個落花流水，但細看就會發現，實情完全不是那麼一回事，甚至可以說是相反，通篇都是對美國政府、政策和軍方的嘲諷，但編導最抵死的是，偏偏用上美式主旋律外殼作包裝，因此諷刺和批判效果特別強。

影片幾乎無時無刻，都在嘲諷美方的決策不力。例如起初尊堅尼等美軍人員在阿富汗行動，就像盲頭烏蠅一樣，只能採取最原始的逐家探查，或者依賴未知是否值得信賴的當地人員指引，結果第一次出動已幾乎出事。在整個行軍過程中，美軍經常引以為傲的強大情報網，看來並未發揮作用，上司也拒絕尊堅尼提出的直升機支援要求，後來尊堅尼的小隊遭遇厄運，美軍司令部的無能指揮是難辭其咎。

再來就是對美國政府承諾的嘲諷。編導幾乎是明刀明槍，點出美軍對阿富汗裔協助人員的愛理不理。片中幫助美軍的阿富汗人，不論是如艾默的翻譯還是其他支援，都是冒著極大生命危險和壓力工作，甚至被當地不少人視為叛國者。美方為了招攬他們，提出居美簽證作為利誘，但由於撤軍倉促或各種原因，到了最後卻未能履行承諾，令到大量阿富汗翻譯不得不自行匿藏，以免被塔利班和國民清算。全片由始至終，就是透過艾默的遭遇，向美國的冷酷作出一針見血的批評。

值得留意的是，雖說影片最後迎來大團圓結局，艾默的問題獲得解決，但回顧整個過程，如果不是尊堅尼出錢出力，不停在後推動，艾默真能逃出生天嗎?說到底，艾默之所以獲得簽證，不是靠美國政府或美軍，而是必須由一名已經退役的平民，自費並親自出動才能完成，這不能不說是對美方麻木不仁的最尖刻批判。當然，這當中還包括對官僚制度、官方溝通(打電話求助的無了期等待)、差別待遇(僱傭兵冷淡對待不知名求助，但後來得知主角的聲名後立即改變態度)等的諷刺，這許許多多的細節，無一不令人看得拍案叫絕，深有共鳴。

《譯戰同盟》的劇情確有沙石，例如艾默藏身隱密性的問題，便值得商榷，他如Rambo的身手也欠說服力，但整體瑕不掩瑜，對當權者的諷刺批判力度之強，不下年前如《千萬別抬頭》等政治喜劇，非常值得觀眾深思。

文: Kantorates