《談判專家》: 淺談新舊版分別與優劣 港版改動最成功是這個角色?

撰文： Kantorates | 發布日期： 2024年06月25日

談判專家 Crisis Negotiators

評分: 7/10
年份: 2024
片種: 警匪
導演: 邱禮濤
主演: 劉青雲、吳鎮宇、苗僑偉、姜皓文、鄭則士、周文健、黃又南、顏卓靈、朱栢謙、朱鑑然、楊偉倫

邱禮濤過去幾年新作不斷，最新作品是改編自九十年代西片《冇數講》的《談判專家》。影片製作規模雖不如去年的《掃毒3:人在天涯》龐大，但有兩大影帝劉青雲和吳鎮宇久別重逢鬥戲，吸引力不少。最近剛重溫《冇數講》，或許藉著本文淺談一下新舊版的分別和優劣。

不少人都說《談判專家》(以下簡稱港版)和《冇數講》(簡稱原版)劇情非常相似，甚至可以算是搬字過紙，但如果有看過原版，或許就會發現，兩者其實還是有不少分別。例如開場第一幕，兩片便非常不一樣。原版是以森姆積遜(即港版劉青雲)處理的一宗人質脅持案為序章，講述森姆積遜如何憑著個人膽量和超脫常規的做法，成功解決案件，從而表現出這個人物的睿智和過人之處。相對來說，港版則作出非常大的改動，開首先講述一宗社署脅持案，主導談判工作的是吳鎮宇(原版的奇雲史柏西)，劉青雲也有參與，但僅為副手。這場戲的目的，主要是交代吳鎮宇角色的仁心，以及他為何脫離警隊的背景，跟劉青雲沒有太直接的關係。一直到第二場的銀行械劫脅持人質事件，才是和原版第一場的對應。

港版第一場的改動，最主要的目的，或者說是達到的效果，是令到吳鎮宇的角色變得更為立體。原版的奇雲史柏西，是要等到森姆積遜脅持人質後，主動要求與談判專家對話，才首次登場，而且兩人以往並未合作，奇雲史柏西是現役警員，並無成為社工，有關其背景的交代不多，僅有一場和妻兒的戲份。因此在整部電影中，史柏西一直都是處於下靶位，由始至終都是由森姆積遜的角色作主導，帶動劇情推進。相對來說，雖然港版的主線劇情仍然是以劉青雲為主，但吳鎮宇的角色性格和背景交代更多，便大大加強兩人平起平坐的感覺，甚至因為角色設計和演繹較討好，令吳鎮宇得到更佳的觀眾評價。港版的這一個改動是挺成功的，不但令到演下靶的演員奇峰突出，以戲而論也更能製造出雙雄對決的氣勢。

至於說到不太成功的改動，主要還是在於反派。在不劇透的原則下，只能說港版的幾個反派處理，都不算突出。不太清楚是電影公司要求，還是編導的主意，港版幾乎一開始已經作出非常多直白的提示，告訴觀眾誰是案中案的黑手，例如某角色首次出場，便顯示他插贓嫁禍，到了最後，反派也是沒頭沒腦的把陰謀自爆，好像生怕大家不理解，頗有低估觀眾智商之感。相對來說，原版的多個反派藏得甚深，一直到中後段，觀眾才在主角抽絲剝繭的追查過程中，同步獲得黑手的訊息。港版在這方面的改動，感覺就是多此一舉，也大大削弱案件的懸念，。可能編導志不在此，他最想拍的，還是雙雄對決的質感吧，但最後健身室一場的處理，反而不及原版顯示出兩主角惺惺相惜建立出的獨特默契和化學作用，僅淪為最行貨的警匪脅持人質場面。

港版另一顯著改動，是加插不少近年邱禮濤喜愛的爆破、飛車追逐和室外槍戰。原版也不是完全沒有動作戲，例如警局主場景的飛虎隊突入作戰，兩版基本上是一模一樣，但飛車追逐和街頭槍戰，則是港版獨有。例如原版後段森姆積遜是計算準確，和另一位避過警方耳目順利開車逃走，但港版劉青雲出逃時卻被發現，因此發生邱禮濤拿手的飛車追逐。這無關好壞，純粹就是港版保留一貫警匪動作片的特色，喜惡隨意。

作為改編電影，《談判專家》的整體表現不錯，改動也符合國情需要，當中以吳鎮宇一角的添補，比原版更豐富。相比之下，反派處理就有所欠缺。不過正如我之前在其他評論說過，邱禮濤拍攝中小格局的電影，比起大片是更為得心應手，今次顯然也是一個好例子。

文: Kantorates