韓國新進導演柳昇完獨家專訪(Part I)

前言
本站有幸於2002 年九月初和韓國新進導演柳昇完進行了一次獨家專訪。 是次訪問於三藩市灣區的加州大學柏克萊分校進行。 柳導演是本年 度北加州Kima 韓國電影節的重點嘉賓。 由南韓遠道而來的他， 在電影 節期間出席了不少活動， 本站非常感激他抽空接受我們的訪問， 讓 我們對他和韓國電影都有更深刻的認識。 由於柳導演準備充足， 訪問 進行得非常流暢， 在此再次多謝他。 各位如果對柳導演的電影甚至韓國 電影界有興趣的話， 請萬勿錯過這篇專訪！

由於我們不懂韓語， 是次訪問我們以英語發問問題， 再由在場的Kim Kyu-Hyun 教授為我們作傳繹。 在此特別多謝Kim Kyu-Hyun 教授以義務性質充當我們的 翻譯。 另外， 筆者更想多謝兩個人， 一是Wilda Wong 小姐， 她是我們今次訪 問的主持； 二是Kima 電影節的負責人Lee Jong-Suk 先生， 沒有他替我們和柳 導演聯絡， 訪問實在沒有可能成事。 至於筆者擔演的角色， 就是負責編 寫訪問的問題和充當攝影師。 這篇訪問是由英語版直繹， 如果文句上有 任何傳繹謬誤之處， 敬請原諒。 另外大家如果想看原版的訪問內容， 請到 本站英語版本查看。
希望大家喜歡以下的專訪吧！

誰是柳昇完？
柳昇完的名字， 對於中港台的觀眾可能會比較陌生， 因為他的電影並 未曾在本地上映。 在韓國的電影圈， 他的名字卻是妁手可熱。
柳昇完於2000 年以低成本拍成《 Die Bad （ 暫繹﹕ 無好死） 》 一片， 震動 韓國電影界。 此片雖然不是票房冠軍， 但是其新穎富創意的拍攝手法， 教人難忘不已， 自此被封為韓國泰倫天奴。 同年年尾， 他又以DV 拍成 一齣短片， 放在網絡上供觀眾下載， 並再次大受歡迎。 2002 年3 月 ， 他的最新作品《 No Blood No Tears （ 暫繹﹕ 無血無淚） 》 在韓國公映， 廣獲好評， 奠定其最佳韓國新進導演之一的地位。 《 無血無淚》 一 片是一齣黑色動作喜劇， 由《 快樂到死》 女主角全渡妍和《 殺手公司》 的鄭在泳主演， 全片充滿暴力和黑色幽默感， 令人一看難忘。
除了身任導演外， 柳昇完亦偶有出任演員， 例如在《 無好死》 擔當 一角， 另外亦有在其他導演的電影如《 Sympathy for Mr. Vegenence 》 及《 Oasis 》 等出 演。

No Blood No Tears 無血無淚
動映地帶: 我們聽說有美國電影制作公司想重拍《 無血無淚》 一片， 並已經在 進行版權談判之中， 你對此有什麼感想？

柳: 我的看法是非常正面的。 我亦感到這是我的榮幸。 韓國電影和 文化在以往一直未為海外朋友認識， 我希望重拍版本能使美國方面對 韓國文化有更深刻的認識。 這是非常正面的事情。 唯一的問題是， 美方並未能開出較高價錢購買版權， 我個人來說是希望能多一點。 （ 笑）

動映地帶: 你覺得重拍版本會在美國取得成功嗎？

柳: 這很大程度在於他們的監制和劇本。 我對此沒有太多感想。 你知道嘛， 有很多韓國電影的版權都被美國的電影公司買了， 但是直 到目前還沒有那一齣能真的拍成重拍版本和推出， 對於他們的工序， 我真的感到很好奇， 很想知道結果會是怎樣。 有一個問題我比較關心的 是， 重拍版本會否太成功。 我怕太成功的重拍版本會令韓國電影成為 荷里活電影的一個廉價橋段資源（ 編按﹕ 這是由於韓片的版權， 包括 柳導演的電影， 大多是以較低價錢為美方公司買入） ， 我並不希望預 見這樣的情況， 因為這樣會大大打擊原版韓片打入美國市場的前途。 另外， 始終荷里活明星如湯告魯斯還是比亞洲明星如周潤發受歡迎， 如果重拍版本由荷里活星級演員擔演， 這將會降低原版韓片在美 上映的機會。

動映地帶: 我們想知道一下你和韓國最當紅的女演員全渡妍的合作 經驗， 也想問一下你將來會否再和她合作？

柳: 全渡妍是一個非常專業的女演員， 我和她絕對是合作愉快。 我們有可能再合作， 也可能不會， 現在來說很難確定。 在韓國， 電影 明星的權力很大。 原本演員是由導演挑選的， 但實際上的情況是， 有 很多時候， 女演員反而作主導挑選導演合作。 我已婚的身份， 令到不 少年青的女演員卻步！ （ 笑）

動映地帶: 那麼全渡妍在 《 無血無淚》 的角色是否你的第一選擇？

柳: 不是， 原本的構思並不是她。 無論如何， 在 《 無血無淚》 ， 我最想 做的事情就是使她的魅力褪色， 這是我的目的。 能否把一個充滿魅力的星 級女演員變成一個絕望無助的女人， 是十分有趣的實驗。 伙拍美麗和高貴的 女演員， 把她們原有的形像改變為完全相反的樣子， 是我最感興趣的。

請按這里 觀看訪問的Part II 。