美籍越南裔年青導演Victor Vu 獨家專訪(Part I)

前言

繼香港﹑ 南韓﹑ 新加坡後﹐ 今次我們請到來自美國的越南裔導演﹑ 編劇及監制Victor Vu 接受訪問。 Vu 導演現正在巡迴宣傳其新片《 Spirits 》。 這是一部恐怖片﹐ 故事背景設在越南西貢的荒山野嶺。 影片在 美國加洲的Edwards South Coast Village Theater 首映後好評如潮﹐ 其後亦曾入圍夏威夷國際電影節﹑ 蒙德利爾奇幻電影節 及曼谷國 際電影節。 本站的特約記者Jenny Cho 有幸於2004 年11 月中和Victor Vu 導演進行了一次專訪﹐ 地點為美國洛杉機加大UCLA Cinema Symposium 2 。

我們十分感謝Victor Vu 導演在百忙中抽空接受我們的訪問。 希望 大家喜歡吧！

• 以下訪問以英語進行。 請注意部份人名/ 片名沒有正式的中文譯名﹐ 為怕誤導讀者﹐ 我們決定不作翻譯。
• 特別鳴謝Nguyen Hoang Nam (《 Spirits 》的監制和編劇) ﹑ 越南國際電影節﹑ UCLA 的the Vietnamese American Arts and Letters Association (VAALA) 及Vietnamese Language and Culture (VNLC) 幫忙聯系促成是次專訪。

誰是Victor Vu ？

Victor Vu 是美籍越裔導演。 他出生於加州的北荷里活地區﹐ 現正在橙縣居住。 Vu 的父母於70 年代西貢淪陷前逃出越南﹐ 移居美國落地生根。 他在1998 年畢業於 Loyola Marymount 大學的電影系﹐ 畢業作品《 Firecracker 》先後在Hampton 國際電影 節及Newport Beach 國際電影節獲獎。

2001 年﹐ Vu 和他在LMU 的舊同學Philip Silverman 成立Strange Logic Entertainment 娛樂 公司﹐ 拍攝了他的第二部電影《 First Morning 》﹐ 並憑此片在2003 年的越南國際電影節獲 最佳新晉導演獎。 後來﹐ 影片也在2004 年的聖地亞哥亞裔電影節獲最佳電影獎項。

《 Spirits 》是他的第三部劇情長片﹐ 語言以越南話為主。 主要演員和《 First Morning 》一樣﹐ 包括Tuan Cuong 和Kathleen Luong 。 影片雖以越南為故事背景﹐ 但主要在加州Santa Ana 拍攝。

《 Spirits 》
動映地帶: 首先﹐ 可否約略談一下製作這部片的構思由來?

Vu: 越南人一向都很認真看待關於靈異的東西。 對於我們而言﹐ 靈異和現實世界差不多是並行存在的﹐ 所以鬼故事在越南頗為普遍﹐ 甚 至已植根在我們的文化之中。 影片的構思主要來自前世今生的概念﹐ 你 在前生做過的事﹐ 到了今生都是隨身的。 片中主角就在一輪經歷中體會 到這種不可違逆的命運。 其實我自少已聽過不少這類鬼故事﹐ 所以特別 對這題材感到興趣。

動映地帶: 可否透露一下這部電影的一些拍攝點滴?

Vu: 原本我們打算把劇情分為三部份﹐分別在洛杉機﹑ 多倫多及 西貢取景。 不過最後因為希望影片能更富越南特色﹐ 所以決定把所有情 節都搬到越南去。

動映地帶: 《 Spirits 》在世界不同的電影節上映已查不多一年﹐ 觀 眾的反應如何?

Vu: 直到目前為止﹐ 反應都很不錯呀! 恐怖片一向都有市場﹐ 尤 其是亞洲的恐怖片﹐ 近來很受歡迎﹐ 很能吸引觀眾。

動映地帶: 講一下拍攝這部片和以往如《 First Morning 》有什麼分別吧。 有沒有改良以往一些不太順利的經驗﹐ 精益求精?

Vu: 今次的情況和以往有些不同﹐ 因為我們是在美國本土拍攝一部 以越南為背景的電影。 影片的佈景很多都要特別搭建﹐ 很好玩的。 另外﹐ 之前拍攝《 First Morning 》的時候﹐ 資金很短缺﹐ 很多時在創作上都要被逼妥協﹐ 拍攝上比起今次困難得多。 從《 First Morning 》到《 Spirits 》﹐ 我真的學會了很多。

動映地帶: 《 First Morning 》內很多演員都在《 Spirits 》再次亮相。 可否講講選角的過程? 另外﹐ 你在編寫劇本時是否已決定選用那個演員?

Vu: 劇本由三個人編寫﹐ 我﹐ Peter Vo 及Nguyen Hoang Nam 。 有些演員 是一早已決定了﹐ 有些則在試鏡時選的。 我們三個人都經過無數次的討論﹐ 才 有定案。 我頗為喜歡和這一班演員再度合作﹐ 因為他們都演得很好﹐ 為影片貢獻良多。

動映地帶: 拍攝《 Spirits 》時有沒有遇上什麼重大的困難?

Vu: 成本始終是一個問題。 但另一方面﹐ 資源貧乏也非全是壞事﹐ 因為這更能激發你的創作力。

動映地帶: 在過去一年﹐ 你四出宣傳《 Spirits 》 ﹐ 感覺怎樣?

Vu: 我現在也正在作巡迴宣傳呀。 影片在幾個電影節都取得不錯的反應。 目前我們正在和 一些發行商進行磋商﹐ 希望能把影片帶到越南以外的市場。 雖然工序不少﹐ 但我覺得很好玩﹐尤其 對於監制的工作加深了不少認識。
我最高興的是﹐ 影片能被越南觀眾認同的同時﹐ 也吸引到非越南裔的觀眾欣賞。

動映地帶: 最後一問﹐拍攝這部片的目標是什麼? 如果有人說這是他第一次看越南電影﹐ 你希望他 從影片有什麼得著?

Vu: 我希望觀眾在步出戲院的同時﹐ 能夠加深對於越南獨特的靈異文化的認識 。 另外﹐ 我也當然 希望觀眾會覺得影片的故事有趣吧。

訪問的Part II 內容包括Victor Vu 導演的入行經過， 請按這里 觀看。