沒有讓人弄明白為什麼要重拍的《破·局》

撰文： Kantorates | 發布日期： 2017年10月22日

破·局
Peace Breaker

評分: 6/10
年份: 2017
片種: 警匪
導演: 連奕琦
主演: 郭富城、王千源、劉濤

注:內文包含劇情，敬請留意。

改編翻拍的電影，較好的是能夠把原作升華，普通一點的，至少能夠為電影注入地域特色，拍出不同於原著的風味。比較讓人失望的是，由南韓電影《黑仔刑警》(A Hard Day)改編重拍的中國電影《破·局》，在上述兩方面都未能交出滿意的成績表。

可能因為劇情涉及大量黑警的描述，甚至可以說，全片多個重要的警察角色，幾乎無個好人，所以這部由中國電影公司投資拍攝的國產片，故事背景並非設在內地任何城市，而是一下子搬到馬來西亞。影片故事大致和韓版一樣，幾乎就是搬字過紙，十分忠於原著地翻拍。劇情講述郭富城飾演的馬來西亞警官高見翔在一個晚上接連經歷為母奔喪、駕車撞死人、遭內部調查等多個不幸事件，高想到用奇特的方法掩飾犯罪行為，可是卻不知道黃雀在後，有神秘人暗暗目擊他撞死人的經過，並藉此作出威脅。更教高意想不到的是，這名神秘人和遭他撞死的人，關係非常複雜，更牽涉到警局內部…

沒有看過《黑仔刑警》的觀眾，可能會對片中一些天馬行空的情節感到驚喜。例如初段郭富城利用巧妙手法處理屍體，便創意非凡，充滿奇詭的黑色幽默感。然而珠玉在前，看過前者的話，對於這部依書直搬的翻版，便毫無感覺了。正如上述，翻拍電影是否能夠取得成功，很大程度在於編導能否把原著升華。過去影史上，翻版勝於原版的電影不罕見，例如最近在荷李活賣個滿堂紅的《小丑回魂》，製作上便比起九十年代的電視電影版優勝。然而換到《破·局》的例子，由於原版和重拍版的年份差距不遠，製作條件不相上下，在技術上新版並沒有任何優勢可言。劇情方面來說，在全片大部分情節幾乎都是一樣，而兩版在文化差異上也不大的情況下，也著實沒看到任何提升。

翻拍版沒能升華原著，那在地域特色的發揮上又如何?再一次，不論是馬來西亞的華人社區，還是中國，跟南韓的社會文化其實也沒有太大的差異。正因如此，編導看來也沒能找到什麼有趣的切入點，為電影注入一些韓版沒法比擬的地域風味。唯一不大一樣的，可能就在整部電影的套路。和原版無時無刻散發出的一股荒誕幽默感比起來，中國版的氣氛倒是統一性地較凝重和侷促，主角的行徑一直予人煞有介事的感覺。

說到演員，郭富城扮演這個命懸一線的幹探難度不高，對於近年演技漸見開竅的他，完全是手到拿來，驚喜不多但演繹合格。至於作為對頭人的王千源，演技毋庸置疑，不過放在這部電影的這個角色，總覺演繹手法有點格格不入，感覺像地痞流氓，多於心機亟重的幕後黑手。這樣說起來，還是韓版的Jo Jin-woong較為入型入格，也更讓人感到不寒而慄。

《破·局》節奏明快，娛樂性豐富，嚴格來說不能說是難看的作品。不過正如上述，它沒有把原著升華，也沒有在劇情和人物上注入有異原版的地域特色，簡單來說，就是沒有讓人弄明白，為什麼要重拍。

文: Kantorates