《香港艾曼妞》: 和原版何止不太一樣 甚至可以說是南轅北轍!?

撰文： Kantorates | 發布日期： 2024年08月27日

香港艾曼妞 Hong Kong Emmanuelle

評分: 4/10
年份: 1977
片種: 情色
導演: 文華
主演: 狄波拉、 李道洪、 劉志榮、 歐陽莎菲、 劉雅英、吳孟達

法國情色經典《艾曼妞》在七十年代初瘋魔全球，觸發各地電影界仿傚，跟風拍攝不少情色片，當中很多更是直接挪用「艾曼妞」一名以作號召。素來受到歐美影響的香港影壇自不例外，在1977年拍出《香港艾曼妞》一片。不過有趣的是，雖然同以「艾曼妞」作招徠，也充斥女性胴體展示，但這部香港版的主題訊息，卻和原版大不相同，甚至可以說是背道而馳。

《香港艾曼妞》的劇情，並非取自原版，而是另行創作。故事大概講述狄波拉飾演的富家女，周旋於兩男之間，一人是身分相當的公子哥兒(劉志榮)，另一人是已有家室的風流攝影師(李道洪)。男人不壞，女人不安，狄波拉起初被才華洋溢但風流成性的李道洪吸引，結果引發一連串的風波。她歷經波折後再次和劉志榮重遇，並為對方點醒，應該認真看待男女感情，保持傳統倫理道德價值觀，才終於明白心之所屬...

看到這樣的故事情節，便會發現和原版何止不太一樣，甚至可以說是南轅北轍。原版小說於六十年代成書，適逢其時歐洲掀起婦女性解放熱潮，女主角艾曼妞就是透過各種性行為的嘗試，在性慾上採取主導權，力圖擺脫成為男性的附庸。當然以今時今日的眼光來看，《艾曼妞》提倡的性解放，還是在所謂的白人男性監管和啟蒙下進行，跟現在女性追求的完全自主，在程度上有一定距離，但放在七十年代的環境，已是頗具前瞻性。

相比之下，《香港艾曼妞》便完全不是這樣的一回事。表面上，影片也是充斥不少男女交歡的場面，大量的女性裸露和床上戲，而且和原版一樣，力求拍得唯美大方，擺脫低俗，但是在整個意識形態的表現上，卻是極為保守，和婦女性解放並無太大關係。片中大部分床戲都是由李道洪這個風流攝影師主導進行，女性更多的像是玩物，就算是女主角狄波拉，到了最後也必須由男主角劉志榮啟導，才能「回到正軌」。而劉志榮作出的啟導，也並非如原版的白人老頭馬里奧一樣，令艾曼妞掌握性主導，相反，他是教訓狄波拉必須恢復華人社會的倫理傳統，遵守婦女貞節美德，而且訊息較生硬直白，不脫粵語長片的教化味道。

全片大部分時間，都是在賣弄女性胴體和大膽床戲，到了最後又突然要導人向善，不免予人虛偽之感。可能當時香港社會風氣始終較為保守，如果不安排這樣的結局，容易引發非議，但今時今日看來，只凸顯了其掛羊頭賣狗肉的投機本質，編導也像是精神分裂，讓人失笑。

至於一般觀眾最關心的女主角演出問題，狄波拉在片中確有一些大膽床上戲的演出，但她當時畢竟已是知名女星，不可能作重大犧牲，因此除了最後一場出浴戲略有睇頭，其餘都是點到直止，真正的裸露戲，都是交給其他二、三線女星負責。

說穿了《香港艾曼妞》和原版並無任何關連，不論劇情和中心思想也是風馬牛不相及，純粹就是趕潮流的跟風之作，和當時一系列的艷情片並無太大分別，錯過不會可惜。

文: Kantorates