不痛不癢，重拍意義欠奉的《倩女幽魂:人間情》

撰文： Kantorates | 發布日期： 2020年06月13日

倩女幽魂:人間情 Enchanting Phantom, The

評分: 5/10
年份: 2020
片種: 奇幻
導演: 林珍釗
主演: 李凱馨、陳星旭、元華、徐少強、張致恒

《聊齋誌異》的故事《聶小倩》，曾多次被改編為影視作品，當中以1987年徐克監製、程小東執導的《倩女幽魂》最成功，深受觀眾喜愛，其後更孵生兩部續集和一部動畫。之後多年的幾個版本，也是以徐克版為藍本改編，不過包括今年剛推出的《倩女幽魂:人間情》在內，並沒有哪一版能夠超越前者。

《倩女幽魂:人間情》的故事，以1987年的徐克版為藍本，另外也混雜了一點《倩女幽魂2:人間道》的構思。劇情大概講述書生寧采臣(陳星旭)赴京應考途中，遭女鬼聶小倩(李凱馨)纏擾。小倩本來受命樹妖姥姥(徐少強)殺人取魂，然而卻被寧采臣的善良打動而放生。兩人遭姥姥窮追不捨，幸獲法力高強的道人燕赤霞(元華)出手相助，可是後來卻惹來魔力更強的黑山老妖，燕赤霞只好跟另一法師知秋一葉(張致恒)聯手作戰...

這個2020年版的《倩女幽魂》，主要為內地製作，編導都是年輕一代，但保留87版編劇阮繼志的名字。看該片宣傳活動，阮繼志確有現身出席，但未知是否參與新版的編劇工作。正如上述，新版的故事大致上跟原版一樣，只是把情愛的部分略為刪減，而相應地把捉妖降魔的動作戲增強，例如為姥姥手下加插一高一矮的怪物，另外，大戰黑山老妖的段落，也比87版宏大。

以特效水平而論，新版確比之前的幾個舊版出色。畢竟時代不同，儘管徐克滿腦子天馬行空的構想，在八九十年代電腦特效還未在香港電影圈開展的日子，很多特效只能土法泡製。相對來說，現在電腦科技發展成熟，特效水準大幅提高，視覺效果的表現，自是不可同日而語。然而比較可惜的是，除了特效水平的提高，新版在其他各方面的成績，其實都不如舊版。

荷李活近年經常舊片新拍，往往在特效表現上先聲奪人，但作為骨幹的劇情改編卻是乏善可陳。同樣的情況，也發生在《倩女幽魂》的翻拍版。儘管編導重金購買87版主題曲的版權，為翻拍正名之餘，也著力勾起觀眾對經典的回憶，但是卻顯然並未能夠彌補影片在人物塑造和演員表現上的缺失。

87版《倩女幽魂》表面上是古裝靈異，但骨子裡就是淒美的愛情故事和政治諷喻。全片最打動人的地方，就是「黎明不要來」的感慨。然而新版為遷就特效降魔大戰篇幅的擴張，把寧采臣和小倩的相交縮短，戲劇張力便頓時大減，也令到寧采臣在後來不惜一切拯救小倩的所作所為，顯得略欠說服力。

另外，新版的選角，看來也問題不少，當中以女主角李凱馨的毛病最嚴重。這位新加坡女新人的樣貌其實不算難看，但天生童顏(還要是完全對異性無殺傷力，sex appeal為零那種)，完全不適合演專門勾引男人的女鬼，而且劇組的化妝造型師，看來也不懂得如何為她塑造一個符合角色需要的造型，結果就是讓人看得格格不入。作為影壇新人，李的演技也嫌單調，當然，87版王祖賢的演技其實也不特別出眾，只是人家的造型實在精妙，加上舉手投足都充滿sex appeal，因而能夠震懾觀眾，相比之下，李凱馨即便使盡渾身解數，觀眾看下去就只覺得是一個女童偷了媽媽的化妝品戲耍一樣，不過就是事倍功半。至於一眾配角，如元華、徐少強和張致恒等，倒是入型入格，為影片加分不少。

作為舊片重拍，《倩女幽魂:人間情》說好不好，說差也談不上，就是不痛不癢，重拍意義欠奉。其實《聊齋誌異》內值得改編拍攝的故事不少，電影人與其每隔幾年「致敬」《聶小倩》一次，還不如花點時間研讀原著，尋找下一個改編目標更好吧。

文: Kantorates