《你好，李煥英》:總覺得劇組應該找曾志偉扮演賈玲的父親

撰文： Kantorates | 發布日期： 2021年06月08日

你好，李煥英 Hi, Mom

評分: 6/10
年份: 2021
片種: 劇情
導演: 賈玲
主演: 賈玲 、張小斐、 沈騰、 陳赫、 劉佳

今年或許還未過半，但最賣座電影寶座，多半會由溫情喜劇《你好，李煥英》奪得。這部貌不驚人的小品電影，二月起在內地上映至今，票房已達54億元人民幣的誇張數字，僅低於收入56億元的《戰狼2》，成為中國內地有史以來總票房第二高的電影。不過對於不在內地成長，或者對八十年代內地流行文化沒有認識或記憶的觀眾，相信很難理解這部電影在內地引發的哄動。

影片劇情據說由編導賈玲的真人真事為靈感創作，並由她本人主演，片中重要角色李煥英，正是賈玲的已故母親。故事講述賈曉玲(賈玲)跟母親李煥英(劉佳)出遊時遇上交通意外，母親性命危在旦夕之際，曉玲的靈魂卻離奇地穿越到二十多年前，青年母親(張小斐)在工廠工作的日子。曉玲裝作母親的表妹，鼓勵母親完成在未來沒有做過的事，包括參加排球比賽和跟富家子約會等，曉玲希望讓母親高興，卻不知道母親心中也有一個秘密...

近年內地影壇的喜劇，都由一些相聲和舞台劇藝團獨佔鰲頭，好像開心麻花、大碗傳媒等，拍攝的喜劇影視作品都大受歡迎，而賈玲正是大碗傳媒的骨幹人物，她在2016年已將《你好，李煥英》製成綜藝喜劇小品，在電視台播放大受歡迎，想不到今年搬上大銀幕，同樣創出票房佳績，令她處女執導便成為世界影史上最賣座的女性導演，超越《神奇女俠》的美國女導演Patty Jenkins。

雖然影片在內地創造票房奇蹟，但這部電影在其他地區上映，暫時未見突出表現，這可能跟文化差異有關。賈玲改編自自身經歷的這部催淚喜劇，不乏容易讓不同地區觀眾認可的人文關懷訊息，頌揚母愛和鼓勵親子互相了解以達成融和關係的目標，也符合中西方的普世價值觀，然而影片的劇情細節，特別是故事背景、人物設定、喜劇橋段等，無一不充滿特定的地域特色，不要說海外或西方口味，就是香港觀眾，相信也很難理解和喜愛。這樣的說法，並非指影片的笑料水平欠佳，而是顯示出文化差異可能帶來的水土不服，情況等同當年內地觀眾看許冠文、周星馳的喜劇，如果沒有度身訂造的體貼配音和對白修改，而是單純地看粵語原聲版，相信他們對於片中很多笑料也會一知半解，喜劇效果大減。

作為對內地流行文化認識不是太深的一群，《你好，李煥英》真正讓我覺得好笑的場面並不多，而且片中很多在內地可能是家傳戶曉的諧星，包括主角賈玲、陳赫等，對於我們這些非國內觀眾，也只感到非常陌生，唯一讓人覺得稍有親切感，或者說文化牽連的，就是覺得賈玲長得非常像曾志偉，兩人面容如餅印，總覺得劇組應該找曾志偉扮演其父親的年輕版，應該會特別好笑。至於片中泛起的八十年代情懷，對於我們這些沒有相關經歷的人看來，也只是純粹獵奇，沒有如內地觀眾感受的觸動，或被挑起感同身受的個人回憶。

以戲而論，《你好，李煥英》屬小情小趣，不過賣電視、打排球、約會等場面感覺堆砌，就像是把多個《雙星報喜》或《歡樂今宵》式的諧趣短喜劇連接在一起，劇情並無太明確的脈絡可追，整體戲劇結構較鬆散隨意，賈玲飾演的主角看來多擔任串連角色，除了一再擠出曾志偉式招牌笑容，並無令人留下太深刻印象。至於另一位在國內已是呼風喚雨的喜劇紅星沈騰，過去幾年演出的喜劇電影都大賣，不過可能我跟他的喜劇頻道不太一樣，一直都不覺得他詼諧幽默，不太理解他的演出有什麼特別之處。

《你好，李煥英》在同類電影來說，只是水準中等的作品，電影是否能夠大收，有時就是天時地利人和等不同因素的結合。不過我就好奇想想，如果當年周星馳巔峰時期的電影有這等觀眾(14億人)條件，再加上假設大家都聽懂粵語，憑藉其比《你》至少高出三、四班的喜劇表現，不知票房成績會是如何?

文: Kantorates