編輯周記 - 梁朝偉的英語遭質疑?
撰文： Kantorates | 發布日期： 2021年09月25日
2021年09月25日
梁朝偉的英語遭質疑? by Kantorates
《尚氣與十環幫傳奇》在全球各地票房報捷，對於本地觀眾來說，最關注的當然就是參演的一班港星，包括梁朝偉、陳法拉、楊紫瓊和元華，當中又以戲份最多、表現也最搶眼的影帝梁朝偉，成為光芒焦點。
說到梁朝偉的參演，根據他接受訪問講過，是否接拍的考慮因素甚多，始終全片對白都以英語為主，加上梁朝偉自言性格慢熱，不太喜愛跟陌生人合作，過去二十多年只接拍熟悉導演和幕後班底的電影。不過在我看來，梁朝偉今次接拍《尚氣與十環幫傳奇》的最大考量，可能並非要用英文演戲或多接觸新朋友，而是在電影上映前必須接受的大量媒體訪問。
梁朝偉向來沉默寡言，除拍攝電影外，甚少於公眾場合露面，或者出席任何公開活動，當年電視台主持黎芷珊艱難邀得梁朝偉參與專訪，已然成為城中熱話，可見要找他受訪的難度之高。然而最近《尚氣與十環幫傳奇》上映前後，大家不論在電視或社交網絡上，幾乎每天都可以看到梁朝偉受訪的片段，而且這些畫面並非都出自同一節目，而是來自不同的訪問，當中有美國的、也有香港和亞洲各地的電視台或網台等，主持有亟具分量如鄭裕玲，也有很多連名字也叫不出的網台記者，梁朝偉參與這些訪問節目是來者不拒，知無不言，不論是宣傳重心的《尚氣與十環幫傳奇》，還是過往的拍戲經驗，甚至是個人生活瑣事，都不吝分享，這跟過去三十多年來，本地觀眾認識的梁朝偉，幾乎是另一個人一樣，可見在荷李活的合約精神下，不管是任何性格的人，都不得不改變風格，捨命配合。
梁朝偉願意大量受訪，對於觀眾來說當然是好事，畢竟大家都有興趣多知道一點，這名儼如世外高人的超級明星的一些想法和哲學理念，然而樹大不免招風，不少網絡紅人為了爭取收視，不惜以批評梁朝偉作自我宣傳，其中一人便拿著梁朝偉的英語訪問大造文章，貶損梁的教育水平和英語發揮，其踩低別人抬高自己的做法，結果反遭到網民抨擊。不過對於網紅來說，有人罵等於有話題，有話題自然能夠吸引更多點擊率，所以他們也不介意，繼續拿名人開刀，以此賺取點擊和廣告分成圖利。
說到梁朝偉，雖然其學歷的確不高，但英語會話水平卻非常優秀，以非英語作母語地區出生和成長的人來說，不論是發音、文法、口語表達能力和詞匯等，都十分流暢，比起早年已在荷李活發展的香港藝人如成龍、洪金寶和周潤發等，有過之而無不及，相信梁朝偉在接拍《尚氣與十環幫傳奇》前，應該有找專人訓練，加上其本人的語言天分，才能達到如此水平。其實不論任何語言的日常運用，最主要是多說多練，跟學歷沒有太大關係，君不見香港不少大學畢業生，英語會話能力也非常有限。事實上，高學歷者在英語書寫能力方面的確可能較強，畢竟要寫論文和其他文字功課，但說到口語溝通技巧，如果不多加練習，卻不一定佔優。
再說文法和詞匯等，單純從日常口語會話來說，即便在歐美也不會過分拘泥。該網紅不斷挑梁朝偉一些語法上的小毛病，但實際上有在美國生活過的人都知道，除非是要寫文章，或者是作比較嚴肅和正規的演講，否則一般家常或生活會話，歐美很少人會特別注意別人說話是否零文法錯誤，或者說口音是否標準。美國不少超級名人，英語發音都不標準，好像曾當加州州長的荷李活明星阿諾舒華辛力加，說英語時便有濃重奧地利口音，其實他在美生活多年，早已能說流利美式英語，但由於影迷都喜愛他具口音的英語，所以至今在幕前應不時保留相關口音，並以此為傲。另外，華裔名廚甄文達主持英語烹飪節目，深受美加觀眾歡迎，說的一口廣腔英語，也沒有因此遭到批評，而已故柏克萊加州大學(全美最頂尖大學之一)前校長田長霖，說英語也不乏中文口音，但從未因此被質疑學術文化水平。依此來看，梁朝偉的英語發音已比上述幾個例子更貼近美國主流，難明為何仍要雞蛋裡挑骨頭。
說到底，除香港人外，真的很少聽到有其他地區的人，經常以口音作為區分別人等級的標準。事實上，香港經常自詡國際大都會，但歧視別人的範疇卻是層出不窮，不過這非本文探討目標，或許之後有空再另立題目詳述。
Kantorates