編輯周記 - 改編金庸小說的香港電影
撰文： Kantorates | 發布日期： 2018年11月03日
2018年11月03日
改編金庸小說的香港電影 by Kantorates
香港武俠小說泰斗金庸病逝，終年94歲。原名查良庸的金庸，筆下作品深受世人愛戴，個人和事業上的成就也值得稱許，可算畢生無憾。
記得去年中國內地拍攝的劇集《射鵰英雄傳》在香港的電視台播放，已在本欄目寫過一篇有關金庸小說的回憶，所以今次不再重複，或許藉著這個機會，寫一寫一些由金庸武俠小說改編的電影，藉此緬懷這位文壇巨匠。
金庸第一部的武俠小說《書劍恩仇錄》1955年面世，早於六十年代已被拍成粵語長片，由當時的文藝片名導李晨風執導，當紅小生張瑛扮演主角陳家洛。不過說到較具規模的改編，可能要到六十年代後期以後，邵氏電影拍攝的一系列金庸作品電影。由1967年以《倚天屠龍記》部分章節改編的《神劍震江湖》開始，邵氏陸續開拍十多部金庸片，當中如《射鵰英雄傳》、《倚天屠龍記》等，更一拍幾集，票房不俗。
直至八十年代，其他電影公司也陸續獲得小說版權拍片，當中比較值得一提，是許鞍華拍攝的兩集《書劍恩仇錄》。當年中國內地仍處改革開放初年，甚少香港導演北上拍戲。許鞍華獲金庸支持，拍出有異於港產風味的金庸作品電影，算是一項創舉。不過由於該片幕前演員均是內地班底，並不為香港觀眾熟悉，所以當年並未獲得太多關注。
然後到了九十年代，金庸小說改編電影再次成為港產片一大潮流，徐克、王晶、周星馳、李連杰等影壇紅人，都參與拍攝多部相關製作。當中《笑傲江湖》系列，已成為徐克武俠片的經典。說起這部戲，第一集本來是由胡金銓執導，後來因為他和徐克出現創作分歧，結果離開劇組，由徐克自行拍攝。由片中主角許冠傑演唱的主題曲，特別教人留下印象。至於王晶執導的《倚天屠龍記》系列，找來李連杰主演，雖然整體藝術水平可能不及徐克的作品，但也是非常富娛樂性的改編。不過說到最抵死的改編，顯然就是周星馳主演的《鹿鼎記》。雖然該片和續集《鹿鼎記ll：神龍記》對原著改編甚多，幾乎面目全非，但是卻大受觀眾歡迎，創下票房佳績。
說到另外兩部把原著小說改編得面目全非的港片，當然少不得王家衛的《東邪西毒》和劉鎮偉的《射鵰英雄傳之東成西就》。不過說起來，與其說這是改編(adaptation)，還不如看成是啟發(inspired by)作品，因為這兩部電影基本上只是保留原著小說的一些角色名字和形象，但劇情是全新創作，和小說沒有丁點兒關係。可是這兩部電影以後都成為港片經典，並未沾污金庸的名號。
香港回歸後，港產片數目大減，尤其是古裝武俠片，幾乎和恐怖片一樣消失殆盡。金庸小說的改編作品，由大銀幕搬到小螢幕，成為中國內地電視製作人的致愛，過去十多年被多次改編拍劇，當中有好有壞，只是基本上，都和香港影視界無關了。
Kantorates