編輯周記 - 改編日漫作品的香港電影
撰文： Kantorates | 發布日期： 2018年09月29日
2018年09月29日 改編日漫作品的香港電影 by Kantorates
早前看到法國電影人正在把日本經典漫畫《城市獵人》改編拍成真人版電影，雖然這部新片要到明年才正式公映，暫時未知表現如何，但是卻不其然令人想起以往香港的真人版電影。
說起來，《城市獵人》漫畫在日本深受歡迎，但幾次被改編為真人版影視作品，都非日本出品。有說九十年代初的港產片《91神鵰俠侶》，就是以《城市獵人》為藍本創作，不過該片未獲原作者授權，而且情節改動不少，難以說是首部《城市獵人》改編電影。
要說真正領正牌拍攝的《城市獵人》電影，應該就是1993年由王晶執導，成龍主演的同名電影。雖然成龍的外型和漫畫主角冴羽獠(港稱孟波)毫不相似，但是身兼編導的王晶本來就是漫畫迷，改編尚算貼近原著，加上成龍在日本享有高知名度，並無引起太大的爭議。
其後香港也有另一部沒有獲授權的《城市獵人》電影，干脆以《孟波》命名，由身高和外型較接近漫畫角色的周文健主演，而且還包括在成龍版沒有出現的主要角色海怪。不過該片劇本水平一般，加上製作成本有限，並未引起太大關注。直至2011年，韓國人將《城市獵人》改編拍成電視劇集，由當時得令的新星李敏鎬主演，不過不論故事背景或人物細節，都和原著相差甚遠，除了片名外，也談不上是忠實的改編作品。
除了《城市獵人》，香港電影界過去也曾改編不少日本漫畫作品，八十年代末期比較受到注目的，可能是由擅拍特效導演藍乃才執導的《孔雀王子》。該片改編自日本奇幻恐怖漫畫《孔雀王》，角色造型切合原著，劇本則是全新創作。比較特別的是，香港和日本的版本不同，日本版由三上博史扮演主角孔雀，香港版則把元彪的角色名為孔雀(雖然造型上三上博史較貼近原著孔雀的形象)，三上的角色則被命名為吉祥果。這部電影在香港獲得不錯的票房成績，而且更捧紅新人葉蘊儀，其後孵生出以她為主角的續集《阿修羅》，除了上集主角元彪，更獲日本資深演員勝新太郎、以及當時尚為新人的阿部寬等人加盟。
藍乃才另一部日漫改編作品，是1992年的《力王》。《力王》漫畫非常暴力血腥，改編成電影後，編導著力以土法泡製的特效加以保留，當年口碑一般，但後來卻受到歐美B級片觀眾的追捧，誤打誤撞下成為所謂的cult片經典。數年前，《力王》曾再拍續集，由樊少皇再次擔任主角，不過劇情和原版無關，而且也沒有招牌的血腥場面，所以未有受到任何注目。
直到千禧年後，香港影壇陷入衰退期，改編日漫風氣逐漸減退，規模最大的改編，應數賽車片《頭文字D》。當年香港電影界拍攝亡命飛車特技無出其右，開拍這部以賽車為主題的電影，確是天作之合。影片找來一眾港台年青紅星主演，包括首次主演電影，以天然呆方式扮演主角的周杰倫。這部戲在香港反應不錯，但由於港片在日影響力下降，加上演員較不為日本觀眾熟悉，所以在日本的評價較為參差，並未如八、九十年代的改編作品一樣左右逢源。記憶所及，之後還有一部《軍雞》也是改編自日漫，不過由於拍法較另類，非常黑暗和血腥，本地觀眾看過的應該不多，滲透率顯然不及上述其他多部作品。
Kantorates