編輯周記 - 淺談歐美及日本動漫改編電影潮

撰文： Kantorates | 發布日期： 2017年11月18日

2017年11月18日 淺談歐美及日本動漫改編電影潮 by Kantorates

淺談歐美及日本動漫改編電影潮

上周談到近年電影界時興翻拍，把一些外國的成功電影改編。其實除了利用外語片外，動漫也是電影人的熱門取材點。不管是荷李活還是東亞地區，尤其是日本，近年愈來愈多由動漫改編拍成電影的例子。

荷李活的動漫改編，大多以超級英雄動作漫畫為藍本，例如規模愈來愈大的Marvel萬威系列，一個接一個的漫畫英雄被搬上大銀幕。這些電影起初以特效為賣點，不過愈拍愈多後，觀眾都已習以為常，電影公司只好改為走大堆頭路線，好像《復仇者》和《變種特攻》，人物花多眼亂，場面宏大誇張，讓人喘不過氣。

Marvel的超級英雄電影累積多年，儲備多拍大雜燴不困難。在漫畫界和它半分天下的DC，倒是沒有多少耐性。DC的超級英雄數目，不比Marvel少，只是過去十多年，除了Christopher Nolan的《蝙蝠俠》口碑較好，其餘的包括《超人》、《綠燈俠》等，成績都不算太理想，直至今年的《神奇女俠》才奪回一些聲勢。不過在形勢大幅落後之下，DC看來也沒有多少耐性按步就班，而是立即便來一個大堆頭的《正義聯盟》。DC的英雄雖說深入民心，甚至可能比Marvel的更為人熟悉，但此舉的確不無冒險，始終對於新一代來說，Cyborg、Aquaman這些久未被影視題材改編，也還未推出個人電影的人物，叫座力讓人生疑，所以《正義聯盟》是否能夠取得如《復仇者》的成功，延續成系列作，真是未知之數。

相對於歐美的動漫改編，在亞洲地區，日本可是最熱衷於這類型的製作。不過這也不會讓人感到奇怪，畢竟綜觀世界各地，除了美國之外，動漫發展最蓬勃的國家就是日本了，當地能夠被改編的素材，可謂隨手可得，用之不盡。尤其近年電腦特效發展迅速，讓製作人的信心更雄壯，一窩風地把大量受歡迎的動漫作品拍成真人電影。

和美漫還是以電影為本的作法不同，日本人處理這類型題材，心態上更多的是為原著粉絲服務，比較著重把動漫還原，多於把故事電影化。這樣說好像有點矛盾，不就是拍電影嗎?但只要看過近來的一些動漫改編電影，例如早前我曾評說的《彼岸島》，或者是最近的《無限之住人》，便會發覺編導對原著的還原，是抱著一種非比尋常的執著，不論場景、人物或者是一些場面，都被忠實地真人化。然而換個角度去看，這些電影的劇情都不怎麼樣，沒有看過原著的觀眾，甚至會感到一頭霧水，難以理解片中人物的舉動和想法。簡單來說，這些電影好像都是建基在觀眾都是漫迷的想法下拍攝，多於是編導本身想把之改編成電影的創作。

為漫迷服務其實沒有錯，畢竟能夠被改編拍成電影的作品，必然都大受歡迎，擁有龐大支持者群，電影票房也必須依賴他們的奉獻，只是這些電影的導演，很多時候好像卻忘記自己正在拍電影。一部商業市場導向的劇情片，至少必須有完整的故事和人物，讓任何觀眾理解，而不是單純地照顧部分漫迷而忽視一般入場者。日本動漫改編電影要擴大市場，獲得更廣泛觀眾層的認同，看來電影公司確有必要先弄明白，究竟是在拍動漫題材改編的電影，還是拍好像電影的真人動漫還原視頻。

Kantorates