編輯周記 - 翻拍電影的意義
撰文： Kantorates | 發布日期： 2017年11月11日
2017年11月11日 翻拍電影的意義 by Kantorates
最近韓國影壇有消息指，2011年賣座電影《陽光姊妹淘》將分別被改編翻拍成美國、日本和越南版，加上早前香港的改編電視劇集，這可能是近年被重拍次數最多的影視作品。
說到改編重拍，可說是近年國際影壇一個潮流。電影發展至今一百多年，幾乎大部分題材都被拍過，尤其是劇情長片，各種類型萬變不離其宗，要憑空變出新花樣是愈來愈困難，要麼太前衛觀眾看不懂，太熟口熟面又難以挑起興趣。除了將賣座電影續集化，把外國的成功作品據為己用(不管是否合法改編)，確是電影界一個出路。
改編外國電影不是不行，問題是，應該如何去改。如果只是把人家的電影搬字過紙，還不如直接引進原版，否則花多少錢去拍也是沒有多少意義。相對來說，成功的改編，應該是把拍攝地的地域或社會特色，有機地融合在原著的故事大綱中，兩者相輔相成。
近日看過兩部同為改編的電影，正好可以拿來作個例子解釋。首先就是沒有讓人弄明白為何要改編重拍的中國電影《破.局》。有關這部電影的評論，其實早已在本站電影評論的版面發表，詳文可以到該欄目查看。簡單來說，《破.局》重拍自數年前的南韓電影《黑仔刑警》。原著情節頗為別開生面，充滿另類的黑色荒誕幽默感，唯一敗筆是結局流於單調的困獸鬥動作戲，和影片初段的天馬行空相比，不免來得陳套乏味。
至於改編的《破.局》，幾乎就是依書直拍，對原著改動不多，雖然把主場景搬到馬來西亞，但看不出來地域文化對故事產生的影響。正因如此，影片由頭到尾就像是一次工整但欠缺任何驚喜的臨摹，沒有看過《黑仔刑警》的，或許會感到滿意，但是有看過原著的，便會完全提不起興趣。所以說，這顯然不是一個很好的重拍示範。
相比之下，另一部同為改編重拍的日本電影《第22年的告白:我是殺人犯》，便成功得多。影片改編自數年前的韓片《星級殺人犯》，故事大綱沒有作太多的改動，但是戲演下去，便會發覺日版在細節上的用心。和《黑仔刑警》一樣，《星級殺人犯》的結局並不理想，不但情節不太合理，而且也是流於牽強的動作宣泄，可是日版勝在沒有盲目搬字過紙，而是大膽地重新改寫，把結局編得更為出人意表，但卻兼顧情理，讓人拍案叫絕。說到將原著作出提升，這顯然是一次特別成功的嘗試。
作為觀眾，當然會覺得，直接引進原版電影放映，比起改編重拍好。但是我們也不會特別抗拒翻拍。大前提是，這個重拍版應該能對原版作出提升，讓人看到新的意義，而不是無目的和懶惰的東施效顰。
Kantorates