編輯周記 - 由《黑神話悟空》講到漢化遊戲
撰文： Kantorates | 發布日期： 2024年09月07日
2024年09月07日
由《黑神話悟空》講到漢化遊戲 by Kantorates
中國出產的電玩遊戲《黑神話悟空》廣受歡迎，不但在中港台等地掀起熱潮，在歐美也受到機迷注目，先別管遊戲是否真的好玩，至少大收宣傳之效，甚至被形容為近年中國最成功的文化輸出例子。
說到文化輸出，在現今政治環境複雜的華人社會，必然就會引發罵戰，不過愈罵愈多人注意，不喜歡遊戲的人冷嘲熱諷，或者在社交網絡上揚揚數十萬字大肆鞭撻，其實變相就是幫助這個遊戲宣傳，更加推升其討論價值。
我沒有玩過《黑神話悟空》，但倒可提一下年少時的打機經歷。我小時候已是電玩機迷，或許很早前已在這個欄目談過，小時候由任天堂灰機和紅白機時代，已經開始打機。及後到超級任天堂、世嘉五代和PC Engine的三國鼎立年代，也有幸見證，三部主機都擁有，玩過的遊戲多如繁星。直至後來學業繁忙，加上生活環境變化，才減少打機，可是像任天堂64和Play Station第一至三代，還是沒有錯過，但也就是直至千禧年左右，便沒有繼續打機生涯。
任天堂、世嘉和Play Station等，都是日本生產的電玩遊戲機，其後也在美國推銷，因此絕大部分的遊戲，不是日本就是歐美廠商開發推出，遊戲多是日文或英文為主要語言，其他外文不多。其實當時PC電腦上已有不少中文遊戲，大多都是台灣廠商的出品，只是這些遊戲不論題材或創意，多半只是參考歐美或日本知名遊戲，不論編碼、聲畫質素和可玩性都一般，很難和電玩遊戲的完成度相比。
我玩過印象最深刻的中文遊戲，應該是世嘉五代的《三國志》，這或許不是史上第一個被漢化的電玩遊戲，卻是我玩過的第一個，也可能是至今的唯一一個。和後來的三國題材遊戲相比，這個《三國志》玩法簡單，作為戰略型遊戲，出奇地偏重武將單挑，基本上只要配置一個武力值高的武將，加上一名負責挑釁敵將出城的智將，幾乎便可以把所有城池輕易掠奪，贏得遊戲。《三國志》的漢化用字也挺有趣，相信玩過的人都會記得，「劉備，本月想搞什麼?」的開場白，令人啼笑皆非。
另一個並非漢化，卻也和中文娛樂界有關的遊戲，就是PC Engine的《成龍 Jackie Chan's Action Kung Fu》。顧名思義，這是以香港功夫片巨星成龍為主角的遊戲，玩家控制一個Q版的成龍，在各關卡前進，其間必須打敗所有嘍囉和波士。遊戲就是一般平面動作類型，玩法簡單但難度不少，記得當年一直未能打爆機，只是停留在較初段的關下。遊戲本身並無什麼文字顯示，所以很難界定是否屬於漢化。
正如上述，九十年代接觸的中文遊戲，主要就是PC電腦為主，全部都是台製，例如最經典的金庸改編系列《笑傲江湖》、《倚天屠龍記》等，不過這些作品多屬於所謂的草創時期，界面設計簡陋，可玩性不高，直至後來如《軒轅劍》系列才較為引人入勝。只是後來學業和工作都忙，沒有繼續探索。
《黑神話悟空》我也有點興趣，只是家中沒有PS5，電腦也舊得可憐，無法應付這種規模的遊戲，所以多半只能在Youtube等平台上看看人家的遊玩片段，過一下乾癮。
Kantorates