Taxi

評分: 7/10
年份: 2004
片種: 喜劇
導演: Tim Story
演員: Queen Latifah, Jimmy Fallon, Henry Simmons

（ 內文有提及劇情之處，敬請注意！）

台灣的電影市場，近期居然有兩部翻拍的荷里活電影對決，分別是脫胎自東洋的 《不死咒怨》，以及翻拍洛比桑監製的法國飛車片《終極殺陣：計程車女王Taxi》。 相較於大多數荷里活的翻拍原版，台灣觀眾對這兩部片的原型卻十分熟悉，因此想 出新的理由讓大家願意掏錢買票進戲院，成了很重要的課題。

洛比桑的原版《Taxi》本來就很荷里活，笨蛋警察遇到只會飆車的計程車司機，於是他 們就去逮只會飆車的壞人。這個公式大致就是《Taxi》的劇情，不過荷里活顯然更注 重角色之間的互動，擅長搞笑的喜劇演員Queen Latifah與Jimmy Fallon，便竭盡所能 擔綱演出，營造這對衰尾拍檔的各種出槌可能性。至於招攬觀眾的養眼任務，丟給巴西 名模姬賽兒，讓她打扮的異常火辣，就像「辣妹飛車搶銀行」一樣的誇張而有趣（如果你 長的跟她一樣好看，還需要去搶銀行嗎，當名模更好賺啊）。

但是影片在如何拍攝飛車的鏡頭哲學上，卻是截然不同。法國人會用前後的角度來跟拍高 速行進的汽車，鏡頭與汽車是同方向的等速前進，觀眾跟著主角風馳電掣。美國人則喜歡 玩點花樣，故意去製造飛車與鏡頭速度落差的效果，像是汽車緊急甩尾後鏡頭繼續前進、 或者故意高低差反方向迎面而來，讓觀眾對於汽車的高速動感有更強烈的察覺。而且美國 人更喜歡讓汽車在車陣左右穿梭，這些都是強調視覺上的逼真與速度感的手段。

妙的是，法國人的《Taxi》其實沒有太多女性角色的戲份，她們的確存在，只是不怎麼影響 劇情，總歸開車這件事情是女人少插手。但是在美國版，顯然是女人嗆聲霸天下。除了體型 差異極大、必須靠方向盤決定誰是飆車英雌的正反派女主角，還有認真辦案的女組長、以及醉 鬼老媽上場負責搞笑，更對比出男主角是個急欲證明自己才能的「小男人」，偏偏他連如何開 車都不會。在美國不會開車，基本上就等於哪也不能去，這真的是美國男性同胞的一大痛處。

在劇情一致的前提下，《Taxi》有自成一格的喜劇成分與節奏，可說是原版的異卵雙胞胎： 長相不太相同，舉手投足卻很有默契。唯一麻煩的是，高潮對決的橋段卻沒有變化，這對於已 經看過原版的台灣觀眾而言，是有那麼些不公平。

猛人- Queen Latifah

文: 翁健偉