Since Otar Left
評分: 10/10
年份: 2003
片種: 劇情
導演: Julie Bertucelli 祖莉比杜斯利
演員: Esther Gorintin 愛斯達歌連天、 Nino Khomasuridze 尼路歌馬舒烈斯 、 Dinara Drukarova 迪娜拉杜卡拉娃、 Temur Kalandadze 泰慕卡蘭達斯
《讓愛飛翔Since Otar Left》- 真人實事改編，詳述親子間隨世代變遷必將面臨的告別， 腦海裡深深烙印著每個令人揪心的畫面，觀後你會發現此片還在你現實的腦海裡重演， 眼淚還是溫熱著...
「母親永無止盡的思念，就從子女展翅的那一刻開始…。」這句話是《讓愛飛翔Since Otar Left》最貼切的標語。尾聲，你將會隨著一場「告別」，而深刻體會其箇中意涵，接著， 女兒的一個轉身，黑畫面的出現，配樂響起，全然傷感的氛圍，一直伴隨著哽咽不已的自 己，久久無法散去。
這是一個真人真事改編的電影，也是最容易引起觀眾共鳴的親情題材，故事發生在喬治亞共 和國與巴黎，兒子歐塔Otar為了理想離開了年老的母親Eka、姊姊Marina、外甥女Ada，三個 女人就在這腐敗的喬治亞政府，過著頗為艱苦的生活，Eka每日最期盼的就是Otar的信及來電 問候，期待著Otar的歸來。而一次的來電傳來了噩耗-Otar意外身亡！Marina和Ada聞訊在傷心 之下，仍堅強起來合力計劃進行撒下善意謊言，無非是不讓自己的老母親與外婆Eka傷心。當 初光是看到這個故事大綱就可預料到將會是一部催淚電影，但令人驚訝的是，此片非常平實， 大量利用環境音而沒有過度的配樂，讓每段看來都像是你我生活的縮影，因此不見賣弄煽情的 痕跡。全片就在觀者的平心靜氣、全神貫注下，「寫實性」的看著戲中人物細膩的內心情感詮 釋，仍可以強烈感受到那份源自親情所帶來的強烈渲染力與震撼。
此片的主要架構在三個女人身上，這三個不同時期的女性代表-晚年、中年、青年，各自擁有 著該年紀女性的特質。Ada（蒂娜拉卓卡洛娃Dinara Drukarova飾）代表年輕一輩，對理想世界 充滿期待；而老年的Eka（伊瑟葛瑞婷Esther Gorintin飾）將近90歲，擁有那份「臨終前對最純 粹幸福-兒子返家團圓的渴求」，也印證年老的父母親，不過就是希望兒孫陪伴在身邊的溫暖罷 了…；而中年女性代表的Marina（妮若柯荷瑪索瑞德茲Nino Khomasuridze飾），則介於兩者間(處 於更年階段)，有慾望卻不得不提醒自己歸回現實狀態的矛盾感很強烈。這三時期的女性，經由 三位傑出女演員的詮釋，再結合平實且充滿人性的編導方式，令三位女演員紮實演出的同時，更 難掩她們潛藏的迷人風采。而片名雖是「Since Otar Left…(自從歐塔的離開…)」，但歐塔Otar 卻只是出現在相片中，或隨著老母親Eka時常掛念他的同時，讓他在觀者腦海裡的想像中出現， 然而Otar卻是此片敘事、言情的關鍵核心點。Otar常常讓外甥女Ada欣羨，因他能夠這般恣意的 離開敗壞的政府，前往法國巴黎Ada夢想的國度，於是可以看見在Ada為了瞞住阿嬤Eka其舅舅Otar 的死訊，仿照舅舅的字跡寫信給Eka時，Ada總化為Otar奇想著巴黎的生活，經由影片中Ada的口 白，謊言下同時也釋放著她壓抑許久的夢想。而Marina和Otar同為Eka的子女，但Eka卻明顯地偏 愛遠方的Otar勝過身邊的女兒Marina，Marina雖然吃味，但自己親弟弟Otar的存在，讓她的母親有 了希望，而Marina的希望也正是為了讓母親安享晚年，於是Otar的離開，她堅持隱瞞並非如女兒 Ada形容其自私，其實Marina事極度深愛自己的母親，深怕母親傷心，而Ada的誤解，也因身為母 女之間立場不同所致。Otar是三個女人不同角度上卻是共同的「希望」象徵，而當Otar的離開， 希望的幻滅，卻也更能看出三個女人之間，如何重新審視彼此間的關係並面對現實，亦更能將看 待雙方上持有「同理心」，因三個女性是兩對母女的組成，同時也潛藏了一絲世代交替的女性宿 命論。
此片的結局全然超越我的想像，我並不清楚此片改編自真實故事有幾分忠於原始性，但Eka最後的 那段關鍵對白，顯現了身為一家之長的人生歷練，完全跳脫出她前面出現的固執與直接，尾聲她收 起了情緒，平靜地道出她所「解讀的」，她那段獨白是為了凝聚家庭的和諧性所言，而這段戲又只 是此片兩段式高潮的前導，但Eka的娓娓道來，相信觀者當下必定感受到空氣為之凝結，心揪結降 至冰點的傷感，就如同即使她們走在巴黎的街道上，該國度的浪漫卻全然被哀傷的氛圍凌駕其上。 上段經典場面是「Eka的選擇」，而最終的高潮戲在於「Ada的選擇」，這兩段戲相互連結，延伸 著令觀者明白Eka對Otar與Marina對Ada之間的關係相互呼應，她們彼此之間也因此多了更多體諒 與關懷，最後那段戲是經由外婆Eka看見了孫女的「慾望」，「協助」她完成她的選擇，那隔著的 一道無法相通的透明玻璃門，外婆和媽媽在同一邊，而女兒在另一端，顯見了「親子」之間仍難 免持有的立場問題，但遙遙相望對方的母女，含著淚卻又帶著微笑的神情，她們之間的現階段關 係藉以透明的「登機室」玻璃門寄情，她們之間的愛如此純淨、透明，卻也因分離而易碎的…， 這兩段尾聲的催淚場面，對白與氣氛營造，整體表現精采細膩，令人難忘，也更契合主題「母親 永無止盡的思念，就從子女展翅的那一刻開始」。
這三位女演員的角色塑造上本身就非常出色，也因這三位女演員的精采洗鍊的演技，令人深深投入 其中。三位女星戲份平均，各有大量的內心戲發揮空間，可以供給觀者不同的思維，從不同的角色 來剖析同一個處境，擁有不同的寬闊視野。而筆者的家庭中，意想不到的也出現了這三位女性角色 的影子，是在我外婆、媽媽與二姊身上見到的，可見這樣的組合，很容易受到觀者植入自己身邊的 親人作聯想，因此也更容易感動。飾演Ada的Dinara Drukarova，擁有新時代年輕人滿懷理想卻常時 不我允的狀態，她的演出在平靜的表情下，卻時而露出對喜愛事物的渴望，她對私慾始終為了家庭 而有所壓抑，雖難免出現了壓抑至極幾近崩潰的情緒化，但她的角色與演出卻是同輩中少見的內斂 與世故；飾演Marina的Nino Khomasuridze，是我較為熱衷探討的中年女性心境，內心層面也較為複 雜，同時扮演女兒跟母親的角色，又是得扛起家庭重任的人，看她對愛的態度是建立在現實經濟考 量上，對她無條件付出的湯格西Tengiz（Temur Kalandadze飾），她這麼說：「我多麼希望我真的 愛他…。」青春的激情不再，處境艱難，舞台劇出身的硬底子女演員Nino Khomasuridze表現自然也 貼近，相當精采，而為她默默付出的Tengiz，在這部較為女性關懷的電影下，他在片中給予了女性最 實際且偉大的支持，很難能可貴的男性形象，尤其他一段對Ada說要勇敢追求夢想的那句話，也是影 片結局的關鍵。
而全片讓筆者難過地瘋狂哽咽並灑淚的關鍵，非飾演老阿嬤Eka的Esther Gorintin莫屬！記得韓國經典 電影《有妳真好》只要那位阿嬤出現，我就難過地想哭了，而老阿嬤也成為我觀影的必哭罩門。至於 《讓愛飛翔Since Otar Left》的阿嬤Eka，個性較為硬朗、固執，還不至於立即催淚，但就當開場10多 分鐘後，觀眾已得知Otar的死訊，卻還看著Eka時時刻刻流露出對兒子Otar，這份來自母親濃濃的愛與 深深思念，便又開始難以招架。一段Otar在法國共事的朋友尼古，本欲將Otar的遺物送回，但Ada趕 緊粉飾暗示尼古，尼古也跟著隱瞞；尼古欲離開，Eka請尼古代她獻上生活日用品以備不時之需給Otar， 並請Ada代寫字條，從Eka的口中深情專注的對著Otar說著：「…愛你的媽媽…。」並在那條毛巾輕輕 地獻上一吻，她的沉著、認真，卻讓明白這謊言的人相當心疼。而當有次Eka一人在家，她決定親自 寄封信給兒子，一個人走在街上，到郵局寄了封信，並在路邊的小攤子買了兩支菸，到遊樂園靜靜坐 著，在吞雲吐霧間，我能想像她又是滿懷對兒子的思念，那個遊樂園也許就是Eka曾帶兒時的Otar來 過的地方…；而Eka甚至賣掉了先前珍藏的書籍，買了三張到法國的機票，甚至感動了辦事處人員拿到 了簽證，她用了「我只是一個想在臨終前，想再看看兒子的可憐老母親。」看著一個行動緩慢並駝著 背的老阿嬤，一人在外的孤寂身影，心中卻有充滿對兒子的思念，真的非常傷感。而最終一個故事轉 折點，她拿到了一張寄給兒子的信…，點點滴滴，相信看過的觀眾都會為之鼻酸，這位波蘭的老影后 Esther Gorintin太令人感動了。
我很感謝聽了這真實故事後，便將其拍成電影的女導演也是編劇之一的Julie Bertucelli，其改編而成一 部如此清新動人的文藝親情電影，這個故事可能發生在世界每個角落，其中的人物更是許多家庭的寫 照，但此片就是把這麼平實的故事，營造著這麼撼動人心的氛圍，深刻感受到那濃濃的動人親情與可 貴。隨著人生的成長，出現了很多的變化，親子間也難以避免的一場「告別」，僅以此片感謝天下的 含莘茹苦的父母，也給身為子女的提點，在追求夢想之餘，記得給予養育自己的父母多一點的關懷， 哪怕是如同兒子Otar的一通幾分鐘的電話，或是隻字片語的來信，便會成為母親Eka開心許久的慰藉， 這部戲闡揚最簡單也最珍貴的親情，《讓愛飛翔》整體A+好評，必看佳作。
不知道她們現在怎麼樣了？希望她們如我腦海中，停留在那場Eka的生日宴會上，大夥兒開心高歌的模樣， 那麼的快樂並充滿無限的生日願望。
猛人- 編劇導演Julie Bertucelli 祖莉比杜斯利+此片三位傑出女演員Esther Gorintin 愛斯達歌連天、Nino Khomasuridze 尼路歌馬舒烈斯、Dinara Drukarova 迪娜拉杜卡拉娃、Temur Kalandadze 泰慕卡蘭達斯
文: 楊達敬from Tachingmovie達雞個人網誌