Replacement Killers, The

評分: 6/10
年份: 1998
片種: 警匪
導演: Antoine Fuqua
演員: 周潤發﹑ Mira Sorvino ﹑ 曾江﹑Michael Rooker ﹑Jurgen Prochnow

這是筆者我才剛在信義威秀影城還叫華納威秀的開幕時期，當年國中一年級因為去看了成龍的《我是誰》才 留意到，當年發哥去了好萊塢，拍了這部現在回頭看也不過輔導級但卻被列為限制級的本質上就是少了個李 修賢的美國版《喋血雙雄》的『偽』港片，然後導演是日後拍了一系列警匪電影，包括成名作《Training Day》 的Antoine Fuqua。

之後筆者從VCD開始看起本片，卻一直沒看過LD版本，後來收了第一版DVD才發現錯誤翻譯一堆，比VCD的翻譯 還糟，而且還是簡體中文；然後到了重製版的特別版DVD還是繼續簡體中文字幕（但至少翻譯沒有錯誤了，雖 然翻的還是比VCD爛），一直到BD才修正這些問題，但BD的花絮比DVD特收版還差是那招？

根本來看發哥好萊塢初體驗的作品，實際上也只是《喋血雙雄》的快樂結局重製版，而且還只是發哥唱獨角戲…你 問女主角？筆者我個人是不討厭Mira Sorvino，但其實她的角色找誰來演都沒有太多問題，雖然在後來的BD加 長片段有平反了她在片中只是花瓶的狀況，但是之於劇情的意義影響不大，然後曾江的戲份在加長版也是可有可無…

而且本身《The Replacement Killers》的故事劇本就不是很豐富，根本來說就是典型的新手導演練預算進度控 制用的B級動作片。只要適度的把演員塑造做好，加上流暢的敘事結構，再配合一些高娛樂性的橋段，基本來說並 不會太困難。

但就難在這是周潤發的好萊塢初體驗，雖然華人電影圈（以及歐美電影圈的亞洲片影迷）對於周潤發已經很熟 悉了，但始終對於大眾取向的歐美娛樂片市場觀眾來說，周潤發是他們非常陌生的演員，一如去美國拍《青蜂 俠》的周杰倫對於歐美大眾片觀眾來說是個生面孔的情況。

在這前提之下，因為劇本的貧乏，導演選擇了以歐美電影對於電影新人強化演員個人魅力的手法，把周潤發在 香港電影為多數電影觀眾熟悉的印象在這部片裡徹底強化…所以我們看到這部片對於周潤發的臉部表情變化以 及眼神的強調；也看到這部片刻意的向港式動作片靠攏的處理架構，還有更重要的是…周潤發的雙槍形象。而唯 一沒有出現的，也就只剩下大衣飄揚的英姿與白鴿飛舞之背景了。

而最後，導演與片商的策略，雖說在美國本土只是勉強打平成本；然後海外地區仰賴周潤發的影迷撐住了基 本盤。但就根本來說，卻為周潤發賺來了《The Corruptor》以及後來的《Anna and The King》的演出，還有導 演Antoine Fuqua後續其他作品的執導機會；同時在片中也能看到尚未成氣候的Til Schweiger以及Danny Trejo演 出反派殺手。

說真的，這部片沒有太多的討論空間，就是一部單純的B級動作片，只是剛好有了周潤發…然後導演把周潤發的 雙槍英姿拍的…還是吳宇森拍得更好…

文: bio-man