Lake House, The

評分: 8/10
年份: 2006
片種: 愛情
導演: Alejandro Agresti 亞利桑德羅阿奎斯提
演員: Keanu Reeves 奇洛李維斯﹑ Sandra Bullock 珊迪娜布洛﹑ Christopher Plummer 基斯杜化龐馬

看過很多影評，大家都將《情留戀屋》跟2000年的 《觸不到的戀人》作比較，大多都說前者不及後者，甚 至認為不值一看。以筆者來看，我反而會將兩部片分開 獨立來看，縰使編本改編了，改動也不算大，但韓國和 荷里活的拍方式已很不同，加上東西兩地的文化差異， 出來的效果和予人的感覺也不一。此片是我近來看過的 荷里活片中，印象最深刻的一部，既浪漫感情，男女主 角表現出色，絕對推介大家進場觀看。　

　如上文提及，劇本、人物的改動主要是因為中西文化存 在的差異，女主角由纖弱的全智賢換上硬朗的Sandra Bul -lock，職業也由一個平平無奇的配音員變成女醫生。西方 的女子大多予人的感覺是聰明、能幹，很少會有亞洲女子 的柔弱和依賴感，所以作出這樣的改動也不足為奇，而且 此片將男女角的性格具體化了，不像《觸》片般含糊。其 中一個改動便是那間小屋，《情》一片中．將其改為透光 的玻璃屋，充分表現了西方現化感設計，《觸》著重拍攝 Il Mare的風景，將海邊明媚的風光拍得很富美感，從鏡頭 中感到主角的孤寂和憂鬱，這些都是不用言語的。而《情》 一片就缺少了冗長的風景拍攝，反之加上了荷里活式的幽 默，節奏相對地快了，這大概是顧到觀眾和對象的問題， 若將片子拍得像《觸》片般，定會悶透了不少美國觀眾。 不得不提的是《情》一片中加插了男女主角相遇的情節， 這可與《觸不到的戀人》的片名背道而馳，此片中，兩人 確確實實遇上了，最後更擁吻起來，不再是一對「可望而 不可即」的戀人，這可看出西方觀眾入場總是期待愛情發 生，情感是激昂的、外露的，卻不如亞洲電影般的含蓄、 婉約，不難看出都是出於文化問題。另外，此片也具體化 了男角父子間的恩怨，使情節上更為豐富。

男女主角才是整部電影的核心，二人繼《生死時速》後 再度合作，即使同場戲份不多，卻見二人很有默契，頗有 火花，這是愛情片裡最重要的一環，若男女主角擦不出火 花，那稱不上是愛情片了罷？Sandra Bullock 很入戲，演 得很有味道，不用說話，眼神已表達出一顆寂寞芳心，孤 寂感萌生。奇洛李維斯表現也不俗，深情內斂，耳熟能詳 ，卻還被看厭。

總觀全片，《情留戀屋》拍出浪漫感，比原著少了點文 藝感，卻未算通俗，雖然結局還是一貫的荷里活作風，整 套電影也沒什麼驚人之處，但仍值得細味細賞，拍得頗有 情調，特別是男女主角的演出，令人讚嘆。

猛人- Keanu Reeves 奇洛李維斯﹑ Sandra Bullock 珊迪娜布洛

文: Jessica.L