《醬爆武林》:貨真價實的「再創作」電影 爛的還算有趣

撰文： bio-man | 發布日期： 2022年03月02日

醬爆武林 Kung Pow: Enter the Fist

評分: N/A
年份: 2002
片種: 喜劇
導演: Steve Oedekerk
主演: Steve Oedekerk﹑Leo Lee﹑Jennifer Tung

2002年，《神探飛機頭2》的導演，自導自演自製了以王羽主演的《虎鶴雙形（1976）》為「主體」的再創作功夫喜劇。

這部再創作電影，是貨真價實的「再創作」，不但素材全部使用76年版本的原著，還使用合成技術將王羽的臉換成導演，以及部分場景重新搭建拍攝新素材。

雖然主體框架遵守了傳統功夫武俠片的血仇報仇的架構，但是作為一個華語片素材為主體的再創作電影（其實應該說是授權二創了），本片不只是惡搞了華語功夫片的套路（誇飾了華語武打片的失真），甚至還嘲諷了配音電影的一貫問題。即是用無意義語助音以及與原意落差很大的對白，來迴避不對嘴的問題。

說實在的，這部片真的沒什麼劇情可言，就是看導演怎樣自溺的大玩「再創作」的惡趣味，除此之外，就是放空腦袋，不要苛求被降低智商的故事合理性的問題。

畢竟，又不是看梅爾布魯克斯的諧仿片，能看到一點韋恩斯兄弟那種市井味濃厚的喜感，其實已經是這類二創類型作品的最低標準了。

2002年出品，《醬爆武林/功寶：虎鶴雙形》。美國於1/25渡過20週年，台灣直發DVD，特收直接被整合成約15分鐘的影片，內容包含特效解析以及四段刪減掉的劇情片花。

本片至今（截至2022.3.1本文完稿）尚未發行藍光版本，美版曾發行特收滿載的天選版DVD（無中字），但已絕版。

文: bio-man