《喋血雙雄》歐美版: 物是人非 迎合當下歐美價值觀的經典翻拍

撰文： Kantorates | 發布日期： 2024年09月14日

喋血雙雄 Killer, The

評分: 6/10
年份: 2024
片種: 動作
導演: 吳宇森
主演: Nathalie Emmanuel 娜塔莉艾曼妞、Omar Sy 奧馬沙爾、Sam Worthington 森禾霍頓

香港殿堂級大導演吳宇森大病康復後，近年重投荷里活，繼早前拍攝中小型成本動作片《無聲夜》，最近再次推出以網絡平台為主要市場的《喋血雙雄》歐美版。然而物是人非，即便由他本人親自掌舵，把自己的同名港產經典重拍，但始終難以帶來突破。

《喋血雙雄》片如其名，改編自八十年代同由吳宇森執導，周潤發和李修賢主演的同名電影。當年這部片是繼《英雄本色》後推出，不論是製作成本和水準，都是有過之而無不及，吳宇森也曾自詡，這是他拍得最為滿意的作品之一。新版主要還是按照原版的骨幹發揮，但主要場景由香港搬到歐洲，加上事隔三十多年，世情變化巨大，社會潮流不再一樣，因此劇情細節多有修飾，較迎合當下歐美的價值觀。

新版的人物構成，大致上可以在原版找到對應，例如主角周潤發，換成黑人女星娜塔莉艾曼妞、李修賢就是黑人幹探奧馬沙爾、朱江的殺手經紀人，則礙於劇情改動，一開二由森禾霍頓與老裁縫分擔，成奎安飾演的黑幫大佬，則變成法國前曼聯名宿簡東拿。不過說到人物性格改動最大，可能是原版葉倩文演的盲歌女。雖然新版同是歌女，並因主角失誤致盲，但角色不是如原版天真無邪，而是本來就涉及黑幫的案件。這樣的改動算是比較合理，畢竟原版角色就算放在八十年代，也是天真得難以入信，新版加強其複雜性，較符合當下社情。

吳宇森的電影，不論是《英雄本色》系列或《喋血雙雄》，無一不強調正義和真理。正如他受訪講過，他特別信奉這兩大原則，因此影片主角人物均是所謂的義氣仔女，就算是如豪哥和Mark哥等幫派之徒，也極講道義和原則。相比之下，新版《喋血雙雄》儘管故事大綱和人物類似，但吳宇森似不再堅執於多年來強調的主題，而且在原版主角變成女性的改動下，也再沒有其作品常見，師承自張徹電影的陽剛兄弟情懷。

從歐美新版對主角性別的改換可見，電影公司主要還是希望迎合近年荷里活和歐洲泛起的女權熱潮。在一系列的女性英雄電影中，女人往往比起男人更有力量和可靠，甚至壓過執法人員，頗能凸顯新世代女性當家的權威感。片中女殺手比男警官強大得多，不論智謀或身手都優勝不少，因此原版兩雄碰撞，惺惺相惜之勢，基本上是蕩然無存。事實上，西方世界經常把原版周潤發和李修賢的情誼，解讀成bromance的男男曖昧之情，甚至有同志意味，但即便如此，在新版中，男女主角也欠缺這方面的情愫，女主角的強勢，把男主角完全壓下去，變成從屬的協助者角色，既不是對等，也沒有擦出火花，難怪不少人認為，觀眾不應拘泥於《喋血雙雄》這個片名，或許就如英文原名《The Killer》所示，這只不過是一個殺手(沒有倍數)的故事，和雙雄無關。

說到動作場面，吳宇森算是保持水準。現代拍攝科技日新月異，單論視覺效果，無論如何不可能比當年拍得差，例如初段女主角在夜總會揮刀殺敵，或最後教堂大戰，都有不少可觀的動作設計，而主角由男變女，武打動作上也頗能凸顯其身體線條，增添另類美感。只是和當年的粗獷生命力相比，現在的槍戰動作戲，感覺就是計算充足而略欠激情，加上如上述兄弟情的消失，沒有如原版周潤發、李修賢和朱江的血肉激情，感染力不及從前。

新版女主角娜塔莉艾曼妞其實已是一時之選，不論樣貌和身材，都是繼荷爾巴莉後最有看頭的黑人女星，片中也有多個不同造型，養眼吸引，只是總覺得她的親和力太強，有點像《神奇女俠》姬嘉鐸，樣貌比演技好，充當吉祥物勝於擔重戲。聽聞第一主角人選本是《無聲絕境外傳：首襲日》的女主角雷碧達尼安高，如果由她主演，看來會較符合殺手的陰沉和冷漠氣質。

《喋血雙雄》歐美版肯定不能和原版同日而語，整部電影的結構，就如近年Netflix的公式動作片，直上網絡不上戲院可以理解。不過今時今日還能看到吳宇森的新片，對於香港影迷來說還是會感到挺欣慰，所以無論如何都要捧場，以示支持。

文: Kantorates