Interpreter, The

評分: 6/10
年份: 2005
片種: 劇情
導演: Sydney Pollack 薛尼波勒
演員: Nicole Kidman 妮歌潔曼, Sean Penn 辛潘, Catherine Keener 凱薩琳基納

金獎導演薛尼波勒Sydney Pollack + 金獎影帝辛潘Sean Penn + 金獎影后妮歌潔曼Nicole Kidman‧哇！ 一字排開，令人相當期待，尤其又是筆者頗喜愛的懸疑類型電影，想必應該是部有金獎水準且言 之有物的佳作...，無奈...，頂尖的組合，竟出現了一部重心嚴重偏離，敘事手法多餘並悶場連連， 雷聲大雨點超小的作品，相當可惜。

此片涉及政治陰謀事件，聯合國口譯員意外地聽見有人將暗殺伊邦交國的暴君，而該暴君又是該 聯合國口譯員Silvia(妮歌潔曼Nicole Kidman飾演)仇恨的人(因暴君殺害了她的家人)，於是辛 潘Sean Penn及凱薩琳基納Catherine Keener為首的一干調查員，一方面保護Silvia，同時也是在調查 她...。不知為何，此片處理手法實在有夠拙劣，在鋪陳妮歌潔曼Nicole Kidman的可疑身分上，就佔 了影片2/3以上的比例，將此片重心全然偏離，可疑的是，即使身為口譯員誤聽或是謊報，似乎對 劇情的影響性不太大，況且開頭導演就已經讓觀者知道妮歌潔曼是真的聽見了「something...」，也 看到妮歌潔曼被調查下的私生活面，早已預知妮歌潔曼飾演的口譯員Silvia此角人格的正面性，結局 也真如所說並沒有超乎想像的驚喜，那麼顯而易見的，便是編導的故弄玄虛，刻意營造懸疑效果， 又或者太喜歡妮歌潔曼(?)雖然筆者也頗喜歡妮歌潔曼Nicole Kidman，但她在此累贅的劇本中，顯得 「重要的乏味」，而辛潘Sean Penn更是淪為花瓶般，發揮受限，而且辛潘片中常常出現的刻意笑點， 真是令人尷尬（也許是受到全場爆滿觀眾附和的場面笑所影響）！所幸，此片在描繪男女主角兩人 的關係上，看似這麼近卻又保持安全距離，沒有將兩人植入愛的種子，這常常是商業片中實有所 見的大敗筆，如果他倆在此片又安排相愛，甚至親吻、床戲，那麼此片將會萬劫不復，高貴美麗 的妮歌潔曼Nicole Kidman也將淪落成為「劣等瑕疵品」Angelina Jolie了！看看Angelina Jolie 在《屍人交易Taking Lives》中，從她胸部被Ethan Hawke撥開的那一剎那，劇情就急轉直下成為大爛 片，結局也真的有夠爛！(哀...)好險此片《叛譯者》沒有走向它的後塵，辛潘和妮歌潔曼片中關係 處理得很淡，但安排他倆都是過去曾受到喪親之痛並憤恨著肇事者的身分，兩人的相遇有著安慰 作用，並互相影響著，也如片中一再倡導的「和平」觀點，以德報怨。
辛 雖然不是部成功的電影，但首度將聯合國面貌真實呈現於電影中頗有一番創舉，後段也拉回不少 分數，尤其片尾妮歌潔曼拿槍指著該暴君，並拿著暴君過去曾寫過的書，裡頭寫著他過去有多偉 大的抱負與理想，再對照暴君現今的惡行，那段戲非常出色！氣氛也掌握到了！同時也值得現實 社會中，那些政客與統理國家的元首好好反省一番！台灣去年經歷了319槍擊案事件，此片暴君恰 巧有該槍擊案主角---鮪魚肚先生的影子，倒是頗讓台灣觀眾玩味的...。而此片結局，男女主角Tobin 和Silvia兩人互說再見，淡然難忘，感謝編導安排救回了此片一些分數，另外此片其實挺搶眼的女 配角是Catherine Keener，雖然發揮受限，但是她的演出頗出色的。

《叛譯者The Interpreter 》焦點模糊、故弄玄虛、最後主旨的出現卻早被累贅的敘事淹沒、令人疲乏。 此片得試著學會抓住重點說故事，結局關鍵處沒推翻過去的大量鋪陳，故弄玄虛之感便會在觀者心 中油然而生...。

猛人- Catherine Keener 凱薩琳基納

文: 楊達敬from Tachingmovie達雞個人網誌