Grudge, The

評分: 8/10
年份: 2004
片種: 恐怖
導演: Takashi Shimizu 清水崇
演員: Sarah Michelle Gellar 莎拉米雪基娜﹑ Jason Behr 積遜巴爾﹑ William Mapother 威廉麥保化

為什麼台灣的觀眾，還要花錢買票進戲院看《不死咒怨》，再把去年暑假檔已 經看過的《咒怨》溫習一遍呢？話是這樣說沒錯，但是我們也很幸運，可以藉 機來對照一下日本導演清水崇，在不同的工作環境中，如何締造出不同的成績。

《咒怨》系列，一開始是日本導演清水崇以錄影帶型式發表的恐怖電影，充滿 了「學生電影」的手法，也就是粗糙、沒有太多修飾。同時也受制於預算，錄 影帶版本的《咒怨》著重在「嚇人」，而沒有什麼交代鬼怪從何而來的劇情， 卻意外地製造許多恐怖連連的高潮。換句話說，清水崇沒有多餘的錢來拍正經 的戲，所以就把全部的資源，通通拿來拍攝他心目中最嚇人的電影橋段。這個 做法非常的成功，錄影帶版的《咒怨》因為受歡迎而有了續集，兩部加起來的 成績不錯，得到電影公司投資讓他拍成了電影版，也就是去年在台灣上映的《咒 怨》。

不過，當台灣上映電影《咒怨》時，他已經再接再厲拍攝電影的續集《咒怨2》； 等到《咒怨2》在日本公演時，荷里活又決定重拍《咒怨》，讓他有了第三次把這 個故事說清楚的機會。在一千萬美金投資的預算下，《不死咒怨》除了演員以外， 幕後工作人員都是原班人馬（包括飾演伽椰子跟俊雄的演員），搭建鬼屋的片廠 也是同一個地方。但是清水崇這次得到最有力的支持，就是一個專業美國編劇寫 的劇本，完全把過多的超自然現象剔除，沒有那種「嚇人效果第一，卻沒有劇情」 的缺點出現。荷里活大費周章的結果，就是把這部片賣給美國人，所以演員必須 用美國明星，台詞必須說英文。果然這個目的達到了，清水崇成了近年來唯一可 以雄霸票房賣座榜兩週的日本導演（所以，我們還要小看鬼片嗎？）。妙的是他 到現在英文還是破破的，在美國接受訪問時還必須靠翻譯。

但這就是荷里活厲害的地方，它巧妙地汰蕪存菁，除了帶到一些老美在異鄉生活 上的文化差異外，《不死咒怨》在各種形式上更接近《十三號星期五》《半夜鬼 上床》的「屠殺青少年」恐怖片：除了有搞不清狀況的人物陸續掛點外，一樣有 堅強的女主角，主動調查事情的真相，並且勇敢地與邪惡對抗。這樣的性格，並 沒有出現在日版的《咒怨》當中，所有的人都是傻呼呼在那邊等死，就連主動拜 訪鬼屋的好心社工員仁科理佳，都是被主管逼去的。但是在《不死咒怨》當中， 這個社工角色行事動機更接近美國人的價值觀。當然，故事最後還把伽椰子慘死 的原因（這點在《咒怨》毫無交代，是遭人詬病的大缺點），巧妙地與這群在東 京生活的美國人連接起來，也算是解釋了「老美在日本活見鬼」的理由。

於是觀眾可發現，不同地方的電影工業所提供的資源，在同樣的條件下（故事、 導演、工作人員），依舊可以有不同的表現。《不死咒怨》的搭景與燈光都更 為精緻，有一種陰森、毛骨聳然的感覺，專人編寫的劇本也改善了清水崇故事 講不清的老毛病。美日版本有兩種不同的結局，說明了兩個電影工業對同一部 電影有著不同的期待：日版想呈現的是文明社會的空洞脆弱，美版卻是荷里活 最拿手的「未完待續」，以便拍續集，陰魂不散還要回頭來嚇你。清水崇非常 的幸運，在不斷的重拍過程中，讓自己不斷地進步。

猛人- 編劇、全體演員

文: 翁健偉