Cranes are Flying, The

評分: 9/10
年份: 1957
片種: 劇情
導演: Mikhail Kalatozov
演員: Tatyana Samojlova, Aleksei Batalov, Valentin Zubkov

Veronika和Boris踏著輕盈的腳步在河邊的柏油路約會, 物事劃過蒼白的天空: 一群呈現大字形的雁鳥往南飛翔, 情侶以同一俯仰角度, 歡送儘管遠走他方, 但還是會歸家的雁兒。

二人情根深種, 已經達到談婚論嫁階段, 男兒為國捐軀, 上戰場殺死法西斯主義的報國責任及義務, 讓Boris答允志願軍的招募, 和好朋 友到前線當志願兵。Veronika實在捨不得愛郎, 奈何Boris為國效命的心硬如磐石, 唯有深情一吻, 告別未婚妻。

發動戰爭的一方, 以及牽涉在內的另一方, 甚至漫延全世界不同國家, 不同民族的混合戰爭, 勝利者贏得稱號又怎樣? 當高層在祝捷會高 舉勝利酒杯時, 多少失去丈夫、兒子的家庭偷偷哭泣?

餐桌送別酒會上, 兒子工廠的朋友喊著為前線奮勇作戰, 後方辛勤補給的口號, Boris父親也以同一軍方宣傳口號和應, 不過充滿苦澀及 憤慨意味, 照顧戰場受傷的士兵透不過氣、應接不暇; 醫院床位不足的問題又令他大傷腦筋, 不斷出入的士兵人數是殘酷戰爭的寫照, 父 親知之甚詳, 無力改變現狀, 唯有以怒氣宣洩, 痛陳戰火的禍害。

Boris弟弟Stepan有音樂天份, 演繹鋼琴技巧高超, 但是戰爭的無形壓力, 炮火的轟炸, 燒毀了他希望到演奏會演奏柴可夫斯基樂章的機會, 才華從此埋沒, 只得自彈自唱, 渡過餘生。 Heifetz, Rubinstein是幸福的, 兩位舉世知名的小提琴家及鋼琴家有幸藉出國演奏, 以及和唱片 公司錄音尋求政治庇護, 後人才可欣賞帶有懷念祖國情懷的遺作。Veronika苦苦等待Boris的書信, 日復一日的等待, 縱使炮火的肆虐改變 了下半生, 身份及稱號的改變絲毫不影響她對未婚夫的愛。

電影應用了高超的運鏡技巧: 天旋地轉, 樹木天空的抽離, Boris意識聯接到轉動的樓梯, 穿上白色婚紗新娘子純真聖潔, 天造地設的一對新 人步下樓梯, 花瓣、祝賀詞句榮繞梯間, 穿上軍服戰士愛的彌留思念, 穿越時空, 留下最後的烙印。

少婦閱讀愛人只在天邊, 近在眼前的信件, 掌摑改變命運的男人, 亦大力掌摑了力保國家主義, 強迫男子上戰場, 弄得妻離子散強權國家的一記耳光。

軍官站在火車階上的演講是肺腑之言, 道盡戰爭對人類的永久傷害, 中文字幕翻譯水準參差, 我節錄了數段說詞, 參照英文字幕試譯如下:

"But out fierce hatred of war will never diminish. We share the grief of those who cannot meet their love ones today, and we will do every thing to insure that sweethearts are never again parted by war ... that their mother need never again fear for their children’s lives, that father need never choke back their hidden tears."

"我們永遠不會減低對戰爭的痛恨。讓我們今日分擔情侶不能相會的悲痛, 我們並會竭盡所能確保有情人在戰爭中不會分離…母親永遠不會擔 憂孩子的性命, 父親永遠不會強忍藏在心中的淚水。"

鳥倦知還的雁鳥, 雙眼綻放閃亮感恩的光彩, 披上白色衣裳的Veronika, 是重回剛經戰火洗禮的大地懷抱女兒, 別無 所想, 照顧名字和Boris一樣的雙親不知所蹤小男孩是她的寄託。

猛人- Tatyana Samojlova, Aleksei Batalov, Valentin Zubkov

文: Patrick Chan