Black Swan

評分: 9/10
年份: 2011
片種: 驚慄
導演: Darren Aronofsky 戴倫阿羅諾夫斯基
演員: Natalie Portman 妮妲莉寶雯、 Mila Kunis 美娜古妮絲、 Vincent Cassel 雲遜卡素

要完美, 必須犧牲自我美好品格。

Nina 一張憂愁的樣子排舞, 團長一邊解說天鵝湖的故事精要, 一邊拍了其他舞者肩膀, 她們發出了以為是扮演黑白 天鵝後選者的微笑, 他的指頭沒有輕點Nina香肩, 她圓大眼睛慌張焦慮的直盯團長, 他說拍了肩頭的下午照常排舞, 其餘的下午五時在排舞室面試, 她是母親唯一完成踏上台板的萬人注視舞者寄盼, 女兒不能令二十八歲生下她的嚴 母, 一個因為有了女兒, 放棄事業的母親失望, 女兒要繼承母親的宏願, 不能失敗, 她演繹的每一步都是千斤重擔, 釋 不了白天鵝的歡容, 靠的是多年的純熟技巧, 不是發自內心的純潔。

前位演天鵝湖的舞蹈演員Beth大吵大鬧的離開了私人房間, Nina入內盜取口紅, 她塗了不屬於自己的唇色, 為的是怕 失去要角資格, 昔日王者的風采景仰藉著殘留的過氣角色失去光澤的唇轉嫁到新人身上, Nina有了加持, 煥發了Beth的 妒嫉黑暗, 團長發現Nina可以同時扮演黑與白的氣質, 他用出其不意的嘴唇偷吻了Nina, 她咬了他的唇, 是堅守純潔的反 抗, 可惜的是Nina的偷竊塗色開啟了內心陰暗的大門, 她在巷子遇見迎面而來穿上黑色衣裳的自己, 在地下鐵的強化玻 璃看見穿上黑毛衣自己的邪惡笑容, 她開始有了黑天鵝的特質。

母親年輕的一次意外懷了Nina, 她把全數希望放在女兒身上, 她採用潛而默化的教育, 她張貼天鵝繪畫於女兒房間, 要把 自我未能嘗透嘗盡的事業高峰平靜的印在女兒腦海, 她購買選用天鵝湖配樂的音樂盒做女兒的安眠曲; 女兒的手提電話 鈴聲亦是用了天鵝湖主題音樂, 畫作音樂迫使女兒發獨身落漠的白天鵝驚夢, 肉體不住受盡的演繹兩色壓力、精神遭到 黑暗蠶食光明的危機, 她不想吃母親訂做慶祝女兒獲取女主角的白天鵝蛋糕, 母親生了女兒的氣, 她威脅要倒掉, 女兒不 要傷母親的心, 吃了。嚴母年輕時壯志未酬, 用盡百計要女兒違背善良本性背負兩種正反性格, 白不能克服黑, 黑抬了頭, 母親的私慾要女兒完成, 她是母親要是當年可以的話不會不要的懷胎, 女兒是代其成才的工具而已。

黑天鵝的重任是誘惑王子, 要性經驗稀少的Nina如何透發性的氣味? 在祝捷酒會團長與繼任人踏在同一梯階, 他高舉酒杯, 向贊助商宣告繼任人已經找到了, Nina得到眾人的欣賞、認同目光掩不住的高貴秉承白天鵝的美, 團長帶她回家, 教她要 "touch yourself(自慰)"達至淫邪境界。她深呼吸, 然後手指輕撫下陰, 絲絲顫抖, 她把持不住, 頭顱沉下浴水, 淫蕩影象在 上方看本尊, 就是行了這一步, Nina不需要借助Beth的唇膏壯膽, 母親說的乖女兒(My sweet girl)是進了女兒胃壁消化的 天鵝蛋糕, 本性扭曲, 她有了兩種特性: 黑與白, 正與邪, 注定要在舞台奉獻逝世的芭蕾舞曲。

第二次關了的排舞室燈光阻不了Nina留下練習的決心, 她在黑暗的環境目睹團長與後補舞蹈員鬼混, 赫然回首的團長化為 黑翼怪物, Nina飽受後補者搶了其主役位置的威脅, 她拋棄了布玩偶, 撕掉繪畫, 打翻了音樂盒, 幻想與一同服食迷藥的Lily 假鳳虛凰, 她捨棄母親為她設下的局, 她不是十二歲小女孩, 她要自由, 打破了的母親牢籠是她代入黑白天鵝的完美(Perfection) 。

沒有雙臂的有翼雕塑像是不完美的, 它在懂得欣賞的觀眾展示人無完人有缺憾的迄立不倒; 剩下主體芭蕾舞者的軸心旋轉, 不 完整的事物依然依軌跡而行, 令人尊敬, 完美胴體內長出的黑羽毛吞噬了主角的生命, 恨意妒嫉的利刃刺穿了純白的本性, 代 價不是太大嗎?

懇請字幕翻譯的譯者用書面語就好, 不要把"It's a fake" 譯為"朱義盛"的廣東粵語, 譯為"贗品"總可以吧, 語調 不統一稍為影響我的觀賞心情, 香港語文墮落原來是有根據的。

猛人- Natalie Portman 妮妲莉寶雯、 Mila Kunis 美娜古妮絲、 Vincent Cassel 雲遜卡素

文: Patrick Chan