東邪西毒終極版
Ashes of Time Redux
評分: 8/10
年份: 2008
片種: 劇情
導演: 王家衛
演員: 張國榮﹑ 梁家輝﹑ 梁朝偉﹑ 林青霞﹑ 張學友﹑ 張曼玉﹑ 劉嘉玲﹑ 楊采妮

香港很少導演會像王家衛一樣﹐ 花費多年時間把自己的舊作翻新﹐ 正因如此﹐ 今年(2008) 在康城影展首映的《 東邪西毒》終極版﹐ 特別教人注目。

或許我應把上述的說話修正一點﹐ 其實不論中外影人﹐ 都很少 會花費龐大的人力物力去改善一部舊作品﹐ 很多所謂的「 remaster 翻新」電影﹐ 也不過是利用電腦技術把底 片清洗乾淨﹐例如邵氏近年重新發行的影碟就是最佳示範。 像《 東 邪西毒》一樣的「 大裝修」 ﹐ 並不常見。 事實上﹐ 拿影片英文名《 Ashes of Time Redux 》來看的話 ﹐ 會發現近年外國名片中﹐ 僅哥普拉曾 「 Redux 」一番﹐ 就是數年前的 《 現代啟事錄》(Apocalypse Now Redux)。 另外﹐ 佐治魯卡斯的 舊版《 星戰》三部曲也是一例。

王家衛的《 東邪西毒》終極版和哥普拉的《 現代啟事錄》做法不同。 哥普拉是在情節上作出了非常多的填補 和改動﹐ 片長也由原來的 150 多分鐘變成終極版的200 多分鐘﹐ 增加片段將近1 個小時﹐ 可 想而知對劇情的影響之大。 相對來說﹐ 王的做法較為類似佐治魯卡 斯的《 星戰》三部曲﹐ 基本上沒有對劇情作增減的改動(事實上 新版的片長更比舊版短數分鐘) ﹐ 王著眼的是利用新科技去改善 畫面的質感﹐ 以及重新演奏多段重要樂章。

《 東邪西毒》以往已存在不同版本﹐ 記得朋友曾看過的版本﹐ 有 幾場林青霞的戲拖得特別冗長﹐ 反而我以前觀看的一個版本﹐ 比較 接近剛剛看到的新版。 以劇情而論﹐ 新舊版本變化不大﹐ 仍是以 張國榮飾演的西毒歐陽峰作為引子﹐ 由頭到尾串連了東邪﹑ 慕容 公主﹑ 盲劍客和窮家女﹑ 北丐﹑ 以及西毒和大嫂的故事﹐ 全片結構 脈絡清晰﹐ 愛情主題也很明確﹐ 沒有一絲含糊。 當中或許有部分 鏡頭有所增減(例如片初的武打便大幅刪減) ﹐ 但無改其節奏﹐ 也 無礙劇情發展﹐ 如果觀眾以為影片會換來完全不一樣的面孔﹐ 便可能會失望了。

正如上述﹐ 影片最大改動﹐ 是畫面質感的調整﹐ 以及音樂的重新混 錄。 王把所有場面的色調都重新整理﹐部分畫面變得更為鮮艷﹐ 部 分則更富層次﹐ 尤其是打鬥場面的畫面調整﹐ 最容易讓人感受到其 變化。 音樂方面﹐ 則請來吳彤創作部分新曲﹑ 馬友友重新演奏原有 樂章﹐ 大提琴的聲音和荒漠場面的配合混然天成﹐大大加強了片中江湖 世界的瀟剎氣氛。

《 東邪西毒》當年上映時﹐ 爭議性頗大﹐ 尤其是有異於港產片常用的 敘事方式(其實是歐洲片拍法) ﹐ 以及顛覆了觀眾對武俠片的期望 ﹐ 讓不少人看得一頭霧水。 新版把片頭和過場字幕加以整理﹐把片初的 武打刪減﹐開宗明義告訴觀眾﹐ 這並非一部武俠片﹐ 反而來得更簡單直接。 由始至終﹐ 這不過是一部借用武俠類型包裝的愛情故事。

「 雲未動﹐ 風也未動﹐ 是人的心自己在動」﹐ 片初的序言﹐ 正好用來 形容觀影感受。 記得十多年前年紀尚輕﹐ 觀看此片時沒有深刻感受﹐ 倒是今次再看﹐ 心情卻躁動起來﹐ 被片中的對白感動。 其實不論是 以往或現在﹐ 影片劇情都沒有變﹐ 對白也沒有改動﹐ 真正有變化的 不過是我的心境﹐的確﹐ 是人的心在動。

《 東邪西毒》或許並非完善之作﹐ 但無疑是當代華語片中最重要的 作品之一。 我認為重新剪輯和翻新的版本沒有傷害原版﹐ 因為王家 衛針對的都是技術上的調整﹐ 而且他曾說過害怕新版會剪掉以往 觀眾喜歡的部分。 其實這樣的顧慮是多餘﹐ 一直都在影片中展示了 強烈自戀渴望的王大導﹐ 對自己作品的愛戀比所有人都多(否則怎 會花四年時間去改良一部14 年前的舊作) ﹐ 這樣愛惜作品的人﹐ 又怎會捨得把原來的好東西蹧蹋?

猛人- 張國榮﹑ 張曼玉

文: Kantorates