愛， 斷了線
Sky of Love
評分: 6/10
年份: 2003
片種: 愛情
導演: 滕華弢
演員: 梁詠琪﹐朱孝天﹐ 佟大為﹐ 陶虹﹐劉孜

如果筆者沒有看過《 愛的空間 》 的話﹐ 或者會對《 愛﹐斷了線 》 有較佳的觀感﹔ 如果影片並不是只在宣傳海報上籠統地表示它 是改編自一套韓國經典愛情電影﹐ 而是實實在在、 大大方方地 在片頭或者片尾字幕清楚列出這是《 愛的空間 》 的重拍版本﹐ 或者筆者會增加對影片的好感。 可惜﹐ 這一切都只是「 如果」 ﹐ 不是事實。

與其稱作改篇﹐ 還不如說這是一個原汁原味的重拍版本。 對﹐ 這 部電影的編劇唯一的工作﹐ 就是把原版的韓文劇本一字不漏地 翻譯成中文﹔ 攝影和美術等部門要做的﹐ 就是把 《 愛的空間 》 先看一遍﹐ 然後直接臨摹﹐ 包括場景佈置﹐鏡頭位置等﹐ 都要 一式一樣照搬。 筆者看過不少重拍電影﹐但很難找到一部這樣 忠於原著的作品﹐ 導演對影片的最大貢獻﹐ 看來也不過是指導 一下演員﹐提醒他們記著原版演員的演出﹐ 並加以模仿吧了。

筆者對於重拍電影並不反感﹐ 但從影片在港上映的成績來看﹐ 大家並不太受落。 雖有紅遍港台的流行組合F4 成員朱孝天參演﹐ 影片的票房卻只是一般﹐ 輿論界亦沒有太多反應﹐ 不少觀眾更 把注意力都集中在影片是否真的是「 授權改篇」 還是「 抄襲」﹐ 這反映了幾個問題。 第一﹐ 偶像歌手是否真的是票房保證? 從《 尋找周杰倫 》 持著周杰倫的大名而在票房上的一敗塗地﹐ 到《 少年阿虎 》吳建豪毀譽參半的演出可見﹐ 流行歌手不是 電影的票房靈藥。《 愛﹐斷了線 》的朱孝天進一步證明了這個 事實﹐ 明顯地﹐ 票房沒有因為他而激增。 對於時下電影投資者 堅持迷信明星效應﹐ 非偶像派參演而不投資的做法﹐ 這是值 得參考和反思的例子﹐ 不竟一部電影最重要的﹐ 始終是千金 難買的一劇之本- 劇本﹐ 而不是動匭片酬數而十萬計的偶像藝 人。 第二﹐ 觀眾的激烈迴響或許可以提醒電影公司宣傳重拍電 影時﹐最好清楚指明重拍對像﹐ 而不是模棱兩可地敷衍了事﹐ 惹得觀眾的反感。 大家雖然善忘﹐ 但《 愛的空間 》不竟只是幾年 前的作品﹐ 影碟又垂手可得﹐ 不少人作出聯想﹐ 也是自然不過的事。

影片的主要演員來自兩岸三地﹐ 香港代表梁詠琪沒有重大突 破﹐ 但演出明顯比她在《 向左走向右走 》 的浮誇討好﹔偶像 派的朱孝天也不突出﹐ 不及原版劉智泰的神態自若。 有趣的 是﹐ 和原版一樣﹐ 片中兩個女配角的形像比起女主角更吸引﹐ 陶虹和劉孜都演得生動﹐ 令人難忘。

對於看過原版的觀眾(包括筆者) ﹐ 因為一早便知道劇情發展和 結局﹐ 無論如何都是難以投入於影片之內的。 然而如此﹐ 撇除重拍的包袱﹐ 《 愛﹐斷了線 》 也算拍得不俗﹐ 當然﹐ 這只是從技 術上方面而言。 內地的電影制作條件日趨成熟﹐ 對於題材的包容性亦漸大﹐ 在香港電影人來說﹐ 絕對是一件好事。 中國大陸地大脈博﹐ 人 材不少﹐ 如果香港電影人能好好利用這個優勢﹐ 相信定能擴闊 港片的創作空間。

文: Kantorates