夜半歌聲
Song at Midnight
評分: 8/10
年份: 1937
片種: 劇情
導演: 馬徐維邦
演員: 金山， 胡萍， 施超， 顧夢鶴

說到《 夜半歌聲》 ， 一般年青的朋友大概都會想起張國榮主演的版本。 但這不是筆者今次要講的電影。 對於熟悉中國電影的朋友， 大概都會 知道《 夜半歌聲》 本來是1937 年的作品， 由馬徐維邦執導。 于仁泰執 導的版本， 其實是該片的重拍。

影片的故事靈感應該來自西洋歌劇《 歌聲魅影》 ， 以一個面貌畸型的 天才歌唱家為主角。 宋丹平（ 金山） 本是著名歌劇演員， 亦是革命份 子， 因為愛上軍閥之女曉霞（ 胡萍） ， 慘遭軍閥手下湯俊（ 顧夢鶴） 毀容。 破了相的丹平不敢面對情人， 散佈假消息宣告自己已經死亡。 每晚夜里， 他只能在劇院內以歌聲慰藉曉霞絕望的心。 十年後， 歌劇 演員孫小鷗（ 施超） 在劇院練歌， 遇到丹平， 並在偶然的機會下成為 他的學生． ． ．

這部電影在當年的中國影壇， 應該可以算是一部奇片。 就算不以「 奇」 形容， 也至少是當時電影界中一個另類的取向。 撇除歌頌愛國和團結抗 戰的主流訊息（ 這看來是編導面對現實的一種妥協， 即是等同於現時電影因為 要顧及商業性而被逼從俗一樣 ） ， 此片一點也不像國產電影。 無論人物角色、 服裝設計、 場景佈置等， 都充滿濃烈的歐美異色風格， 像極歐美經典如《 科學怪人》 、 《 變型怪醫》 及《 吸血殭屍》 等片。 宋丹平這個角色， 擺明是《 歌聲魅影》 的翻版， 他那個忠心的僕人， 也一點不像傳統的唐人老僕， 而是《 鐘樓 駝俠》 的中國人版。 片中眾人的服飾亦極度西化， 差不多全部男角都穿 洋服， 女角則披上白袍， 不禁令人想起歐美舊片《 科學怪人》 內的女角。 場景設計也很有趣， 無論是歌劇院、 曉霞家內的裝橫、 片尾的小屋等， 都 是歐陸產物， 如果片中的演員不是中國人， 你或許會以為自己正在看一 齣西片！ 馬徐維邦深受西洋舊片（ 尤其怪物電影） 的影響， 是不容否應 的事實。

從影片的佈景、 場面和特技看來， 這應是當年的大制作。 正如前述， 所 有場景都被佈置得一絲不苟， 細節絕不馬夫， 燈光的運用也恰到好處， 成功制造出陰沉孤寂的氣氛。 片中不少場面都動用了不少臨時演員， 絕非低 成本制作可比。 說到特技效果， 最為人稱道的首推特技化妝的成熟運用。 宋丹平的爛面造型非常核人， 就算近鏡也沒有出現穿崩問題， 可見當時 的化妝技術已很高超。 老僕的面孔亦明顯經過特別修飾， 大大增加恐怖 效果。

飾演宋丹平的男主角金山是中國早期影壇的出色演員， 後來也有執導不 少影片。 他的外型瀟灑倜儻， 演繹多情的魅影歌聲， 實是度身訂做。 有 趣的是， 他和張國榮的外貌和氣質確有相似的地方， 難怪于仁泰會找來 張國榮主演這個重拍版本。 很多人或許會對編導的姓名感到奇怪， 其實 此片導演馬徐維邦並非女人， 他本姓徐， 複姓只因入贅馬家。 除了《 夜半歌聲》 外， 馬徐的著名作品還有《 麻瘋 女》 、 《 秋海棠》 和《 古屋行屍記》 等。

正當同期影片都依從一個主流方向發展的同時， 馬徐維邦和他的《 夜半 歌聲》 卻好像另外一個世界的產物一樣， 在取材和拍攝手法上偏離航道， 進入了一個自成一格的領域。 無可否認， 在大量借用西方怪物電影的橋 段下， 編導實難掩抄襲之嫌。 但不容忽視的是， 馬徐維邦對於這種電影 類型的掌握和駕禦能力是極度透澈和成熟的。 如果你希望能從一過另類的角度理解中國 電影文化， 此片絕對不能錯過。

文: Kantorates