倩女幽魂
Chinese Ghost Story, A
評分: 5/10
年份: 2011
片種: 奇幻
導演: 葉偉信
演員: 古天樂、 劉亦菲、 余少群、 惠英紅、 樊少皇

每逢舊片翻拍﹐ 不少觀眾往往沒有細看﹐ 便表達出新不如舊的看法 。 雖然我認為凡事有例外﹐ 不應盲目抗拒重拍風潮﹐ 畢竟在云云重拍電影中﹐ 也不乏精品。 但更多的時候﹐ 卻不能不認同此 等論調﹐ 例如今年(2011) 再度獲翻拍的經典奇幻古裝片 《 倩女幽魂》 ﹐ 便完全難以企及以往版本的成就。

說是再度翻拍﹐ 蓋因 《 倩女幽魂》 已是多次受到影視界的青睞﹐ 五十年代李翰祥為邵氏拍攝的版 本哀怨動人﹐ 古雅風情 至今無人能及﹔ 八十年代徐克和程小東炮製的奇幻武俠版﹐ 不論創意或通俗 娛樂性均滿瀉﹐ 一再添食共拍三集﹐絕對是同年代港產片黃金時期的代表作之一﹔ 踏入千禧年﹐ 內地 也拍過 電視劇集版本﹐ 口碑雖一般但總算讓人留下印象。 在眾多珠玉在前的壓力下﹐ 葉偉信還是勇敢 接受挑戰再拍﹐ 無疑值得觀眾尊重﹐ 可惜今次他並未能延續 《 葉問 》系列帶來的強勢﹐ 不論編﹑ 導﹑ 演﹐ 都無法超越之前的兩個電影版。

翻查 《 倩女幽魂》 原著﹐ 即文學名著 《 聊齋誌異》 內的短篇 《 聶小倩》 ﹐ 內容並不特別豐富﹐ 後段聶 小倩脫離老妖嫁入寧家﹐ 更是平實。 五十年代的李 翰祥版﹐ 大致跟隨原著內容﹐ 但只拍到小倩脫離老妖 的情節﹐ 處理恰 到好處﹔ 其後徐程版本則大幅增添細節﹐引入徐克喜愛的政治諷喻﹐ 但主要人物的關係 不改﹐ 寧采臣和聶小倩為一對﹐ 燕赤霞的捉鬼術士身分也不變﹐ 只是外型由書生改為武夫。 今次的最新 電影版﹐ 則由人物入手﹐ 燕赤霞竟然和聶小倩配成一對﹐ 寧采臣糊里糊塗成為第三者。 這樣大尺度的更動﹐ 本應可開拓新的劇情發展方向﹐ 但無奈在編劇乏味的處理下﹐由始至終只予人沉悶拖曳的感覺﹐ 尤其中段寧 采臣和小倩的交往﹐ 以及與燕赤霞的互動﹐ 特別平庸無聊﹐ 無法教人產生興趣。

作為一部奇幻片﹐ 編導的想象力看來未能超越二十年前的前人腦筋 ﹐ 除了樹海纏身一場稍有看頭外﹐ 主要 還是依重傳統的武打戲為賣點﹐燕赤霞沒有舊作般天馬行空的厲害法術﹐ 僅剩拳腳和大刀﹐ 讓人失望。 當 然﹐ 正如上述﹐ 文戲也沒能交出如徐程版浴缸熱吻的經典場面﹐ 只是一再糾纏於單調乏味的對白之中﹐ 以 葉偉信以往擅長文藝小品的往績來說﹐ 表現絕對是在水準之下。

影片的演員水準也很參疵。 可能舊作實在太深入民心﹐ 始終無法把燕赤霞和古天樂連在一起﹐更遑 論要接受 他和小倩的一段情(事實上片中的零碎片段也著實無法教人體會兩人的深情)﹐ 投入感頓減。 一對年青新人余少 群和劉亦菲﹐ 表現也頗稚嫩﹐ 特別是闊口大面的劉亦菲﹐全片表情不多﹐ 既不哀怨也不銷魂﹐ 和前輩樂蒂﹑ 王祖賢等完全無可比擬。 全片只有惠英紅的樹妖和樊少皇的道士較可觀。

經典再造從來都是艱難任務﹐ 強如當紅名導葉偉信也難破宿命。 《 倩女幽魂》2011 年版固然不能超越前人﹐ 即使撇除珠玉在前來看﹐ 也談不上是優秀的作品。 影片唯一價值﹐ 就是讓我在觀看後立刻心生衝動﹐拿出徐 程舊版重溫﹐ 緬懷一下港片的黃金歲月而已。

文: Kantorates