倩女幽魂
Enchanting Shadow
評分: 8/10
年份: 1959
片種: 恐怖
導演: 李翰祥
演員: 趙雷， 樂蒂， 楊志卿， 唐若菁

說到《 倩女幽魂》 ， 不少年青的朋友或許都會想起徐克於八十年代的 重拍版本。 這部電影的原裝正版， 其實是李翰祥1959 年的同名作品， 由趙雷和樂蒂分飾寧采臣和聶小倩的角色。

此片故事從清代作家蒲松齡的《 聊齋誌異》 內一個短篇「 聶小倩」 改 篇而成， 講述窮書生寧采臣到破廟落腳， 碰上女鬼聶小倩。 小倩本欲 加害寧采臣， 但被其忠厚本性感動， 兩人產生感情。 小倩主人姥姥（ 唐若菁） 得悉此事， 勢不放過兩人。 寧無奈求救於劍客燕赤霞（ 楊志 卿） ， 人妖衝突一觸即發． ． ． 和徐克的奇幻版本相比， 李翰祥的改 篇顯然比較貼近原著。 燕赤霞並非道術出神入化的得道高人， 而只不 過是一個劍術出眾的凡人劍客； 姥姥亦非神通廣大的樹妖， 而只是害 人的普通老妖。 和原著小說一樣， 妖怪殺人的方式是在受害人的腳板 開洞吸血， 小倩誘惑寧采臣， 亦不離女色和金錢。 不過這個電影版和 之後的徐克版本一樣， 並沒有講述聶小倩和寧采臣成為眷侶後的生活， 這和原著有別。

李翰祥拍片一向認真， 對於場景佈置尤其考究。 影片雖在片廠拍攝， 精雕細琢的庭臺樓閣和荒山野地卻一點也不失真， 細緻真實程度不比 實景遜色。 而且， 每一件景物和道具也美侖美奐， 無論擺位和顏色等， 都明顯經過編導的悉心安排。 在這種嚴謹的態度下， 配以李翰祥靈活 的鏡頭調度， 電影充滿美感， 藝術上的成就勝過當年不少亞洲電影。 除了攝影上的講究外， 編導對於燈光的運用亦異常出色。 寧采臣和燕 赤霞充滿正氣的紅、 聶小倩和姥姥冰冷妖邪的青， 都極富代表性。 聲 效在電影亦發揮了很大的作用。 風聲、 門聲、 鈴聲、 琴聲、 歌聲等的結合 ， 成 功制造出哀怨懾人的氣氛， 大大增強觀眾的投入程度。 李翰祥深諳電 影藝術的奧妙之處， 以豐富的電影語言塑造出一個虛幻古雅， 猶有詩 意風味的古代世界， 令人折服。

趙雷外型肥胖富泰， 演繹窮書生實非最佳選擇。 好在他的外型還算忠厚， 和寧采臣的老實人形像總算有幾分相似。 樂蒂並沒有給筆者驚艷感覺， 但柔弱溫文、 略帶愁容的外表和姿態， 確是飾演聶小倩的最適合人選。 不過她的角色太正派， 編導鮮有描寫她被逼害人的矛盾心情， 她和寧 采臣的感情也淡然乏味， 非常含蓄。 楊志卿的燕赤霞和唐若菁的姥姥 各有精采之處， 和新版的午馬和劉兆銘風格不同， 但各有各好。

要比較兩個電影版本， 或者以2003 年的角度評論這齣1959 年的作品是否 好看， 意義其實不大。 當年的拍攝條件和觀眾口味和今天不同， 對於 節奏和通俗娛樂性的定義和標準，亦有很大分別， 根本不可能相提並 論。 筆者的建議是， 要欣賞《 倩女幽魂》 (1959) ， 最好還是暫時忘記 其他版本， 而單純地從一齣劇情片的角度觀看， 這樣才能看得更多， 感受更深！

題外話一則， 此片DVD 封套列出的畫面比例是2.35:1 ， 但電影的實則比例 只是全銀幕的1.33:1 。

文: Kantorates