一代宗師
Grandmasters, The
評分: 9/10
年份: 2013
片種: 劇情
導演: 王家衛
演員: 梁朝偉﹑章子怡﹑宋慧喬﹑張震﹑趙本山﹑小瀋陽﹑張智霖、 張晉

說真的，原本筆者對於北美版本的《一代宗師》興趣非常的缺缺。如果不是有朋友先看過並且證實，片中有出 現一線天與葉問確定有短暫交手的劇情，筆者我可能會錯過王家衛在腦袋清醒之後所重新整理過脈絡與調理更 為分明的本片。

不同於亞洲地區的130分鐘版本（港、台、陸…等華人地區）將主題放在武林以及大時代變遷中的芸芸眾生在 歷史中所扮演的角色，北美地區將故事簡化成單純的宮家與葉問之間那面子與裡子的武學階段辯論。同時也多 了不少過去王家衛作品鮮少存在的角色內心旁白，相較之下是囉嗦了點，卻反而多了些清楚明白的表達，也少 了些許模稜兩可的曖昧。

雖說是將故事集中在宮二與葉問兩人身上，卻仍是在敘事上存在轉折的生硬以及突兀。小至葉問在香港授拳之 時所出現的各個踢館派別之登場與退場，大至葉問與宮二兩人的故事線之切換轉折有欠圓滑與通順。

但至少可確幸的是，在單一角色的幾段故事線來說，相較於130分鐘的版本在轉場以及剪接上的失手（王家衛在 130分鐘版本仍是沒能跳脫《東邪西毒》的思考邏輯），北美版本在於一些武打細節乃至於幾個獨立段落的角色 互動上的安排，明顯多了幾分完滿。

尤其張晉所飾演的馬三，也對於他的角色是如何在日後與宮老爺最終決裂的心境有了完整交代；另外對於宮二 如何追隨父親成為習武之人的過往也略有交代，雖不多卻也清楚明白。

反觀張震的一線天卻是被剪去不少戲份，只留下了雨中打鬥以及與葉問一段小交手之後的相惜；而趙本山與小瀋 陽的戲份更是影薄到路人般的客串，卻也只是一些插曲。如果王家衛能更果決的把這些劇情刪掉，或許故事的進 行上，能節奏更為明快。

只是以北美版來說，在整體處理上過於向商業靠攏，同時也少了許多王家衛本身在作品中所散發的曖昧。以看 過130分鐘版本的觀眾來說，如果是想了解故事文本架構在不同的敘事邏輯下所產生的主題差異，北美版本是 一個很好的教案。

但如果是想從北美版本多了解一些130分鐘版本所沒能展現出的主題，其實大可不必觀賞北美版本，因為北美版 本就是一部徹頭徹尾的商業電影，只是勉強加入了些雅的氣息…如此而已。

至少相較於筆者並不是很喜歡的130分鐘版本，北美版本除卻文本重新再創架構，更為簡潔有力的將部分130分鐘 版本累贅的橋段刪除，多了幾段130分鐘版本所欠缺的劇情補白，這北美版本也算一手上得檯面的好戲了。

至少去掉些130分鐘版本所刻意強調的面子裡子的哲理，看戲還要帶腦子，有這麼累的嗎？

或許在筆者眼裡，通俗中裝雅的形，有時是優於拼圖式的意…畢竟終歸一句話…一橫一豎。覺著悶就睡死，對味自 然會醒著…你說是吧？

文: bio-man