《笑傲江湖》: 以徐克版為基礎加鹽加醋 篇幅短刪減多 眾女角行行企企

撰文： Kantorates | 發布日期： 2025年02月18日

笑傲江湖 Invincible Swordsman

評分: 3/10
年份: 2024
片種: 武俠
導演: 羅儀威
主演: 張雨綺、 黃曦彥、 洪金寶、 尹子維、 宣璐、 雲千千

對於香港觀眾來說，王晶監製的2025年版《笑傲江湖》，跟之前在國內串流平台播出的《神雕俠侶:問世間》，好像有點不太一樣，畢竟前者在香港是安排院線上映，級數應高一點。但實際上，這兩部電影在國內都只是被視為網絡電影，等級上並無太大差別，而相較於《神雕俠侶:問世間》在改編上的循規蹈矩，《笑傲江湖》對原著作出的巨大(但難言成功的)改動，更是令人看得目瞪口呆，不知如何反應。

金庸小說向來長篇，不管是《射雕英雄傳》、《神雕俠侶》或《笑傲江湖》，要拍成九十分鐘至兩個多小時的電影，難免需要作出大幅剪裁。比較有趣的是，王晶針對《笑傲江湖》的改動，不只是從原著入手，而更多的是借鑒了徐克的九十年代改編電影《笑傲江湖之東方不敗》。原著中令狐冲的情人是任盈盈，也和岳靈珊有一些感情關係，但在徐克版中，讓令狐冲著迷的卻變成雌雄莫辨的東方不敗。記得當年金庸受訪說過，並不欣賞這樣的改編，但在林青霞富有魅力的演出下，無礙電影成為金庸改編電影的經典之一。現在金庸早已仙逝，王晶更是肆無忌憚，以徐克版的《笑傲江湖》為基礎，進一步加鹽加醋，特別強調令狐冲和東方不敗似夢迷離的關係，並複製徐克版的經典場面，令到整部電影看起來，與其說是根據《笑傲江湖》的原著改編，還不如看成徐克版的重拍。

以原著的部分來說，王晶新版的改動，主要還是刪減。跟年前的《倚天屠龍記》，至少分成上下集不同，他今次幾乎就是想把整部巨著的精華，濃縮在約二小時的片長。正因如此，全片很多人物關係、門派紛爭等，並無任何交代，都是在觀眾早已對原著有基本認識的前提下開展。在這樣嚴重和大規模的刪減下，人物角色的描寫不免被化繁為簡得過了頭，導致不少要角的刻劃，魅力大減。例如原著中，岳不群由君子劍到偽君子的轉折頗具戲劇性，但在王晶新版中，岳不群首次出場已不乏小人本色，並無一派掌門之風，其後更演成滑稽反派，有違角色原意。風清揚由洪金寶主演本是好事，也是全片唯一大卡士，但角色卻被王晶改成如張三丰或周伯通的老頑童，和原著的世外高人形象相去甚遠。再者，洪金寶看來也並無深究原著，真的就是友情演出，否則也不會把獨孤九劍唸成孤獨九劍(粵語版)這樣突兀而不自知。

說到王晶對徐克版的改動，主要是利用徐克版的東方不敗再行發揮，添補了東方不敗的另類身世之謎，是否合理見仁見智，但至少讓令狐冲對東方不敗的著迷，顯得較為入信。只是魚與熊掌，難以兼得，這樣一改，東方不敗的行事動機便有點彆扭，也失去內心掙扎的理由。另外，正因為編導把感情戲集中在令狐冲和東方不敗身上，原著女主角任盈盈立即變成行行企企，可有可無的大配角，其餘像小師妹岳靈珊，在片中的存在價值更為零。

雖然說劇情重心放在令狐冲和東方不敗身上，但正如不少網絡評論所言，編導關心的，說到底只有東方不敗一人。這個版本的令狐冲，是完全失去原著的魅力，也不如許冠傑或李連杰，毫無遊俠氣質。編導看來也不太明白，何謂瀟灑，以為只要終日讓他拿著酒囊，就是瀟灑遊俠，令人失笑。再者，主演者黃曦彥，演技和氣質均欠奉，橫看豎看似古惑仔多過少俠，很難令人投入。

王晶版《笑傲江湖》，唯一較具看頭可能是招式的演繹，例如獨孤九劍、葵花寶典和吸星大法等，不過和徐克版相比，就只有葵花寶典的神針應用有新演化，其餘的是不進則退，令人失望。

幾乎同期播出的《神雕俠侶:問世間》和《笑傲江湖》，基本上都是半斤八兩，不論製作規模、編、導、演都沒有太多亮點。說到底，像金庸小說這等長度的作品，還是更適合改編成電視劇。

文: Kantorates