編輯周記 - 《三體》美版劇集有爭議?
撰文： Kantorates | 發布日期： 2024年04月06日
2024年04月06日
《三體》美版劇集有爭議? by Kantorates
中國科幻小說《三體》最近成為話題，繼早前被改編成國產長劇後，近日又被美國串流平台Netflix相中，濃縮拍成八集短劇，引發討論。記得當年美國前總統奧巴馬在某訪談中，也曾提到讀過這部小說，並大讚其創意不凡，或許因為名人效應，令到這部小說成為少數能夠在中國和歐美左右逢源的文學作品。
《三體》系列的原著由中國當代作家劉慈欣創作，全篇共分為三部，包括第一部的《三體》、第二部《三體II:黑暗森林》和第三部《三體:死神永生》。目前不論是國產版還是Netflix的美版，都只是以第一部為藍本改編，還未拍到之後兩部。
說到劉慈欣其人，可算是近年中國最火熱，也是少數最成功的科幻文學作家。華語文化向來欠缺一點科幻基因，不論是文學還是影視製作，真正具有國際視野水平的作品不多，劉慈欣卻打破這個界限，推出多部叫好叫座的長篇及中短篇科幻小說，當中好些作品都被改編成電影，例如在中國大破票房紀錄的《流浪地球》，便是以劉慈欣的短篇小說為靈感改編，另一部科幻喜劇《瘋狂的外星人》，也是由他的短篇《鄉村教師》改編。
《流浪地球》和《鄉村教師》都是短篇，電影版作出非常大的改動，基本上只能說是受到原著啟發的另行創作，相對來說，兩部《三體》劇集，故事大綱和人物背景則和原著較為接近。當中國產版共計三十集，當然較為忠於原著，美版則因為集數較少，難免作出不少刪改，而且為遷就歐美口味，更將部分故事移師英國，好些重要角色也變成洋人。
看到網絡上一些評論說，美版的改動引發中國觀眾不滿，特別是開首對文革的描寫，更被貼上所謂的「辱華」標籤。但我有點懷疑這些所謂的不滿評論出於何處?首先，美版在中國並無正式渠道播放，很多觀眾根本沒有機會看到，然後即便是觀看盜版的觀眾，社交網上發表評論的途徑其實也不是太多，電影評論網站如豆瓣上的評價也是好壞參半，並非一面倒聲討。由於國內社交網絡都有審查機制，如非官方認可，某些敏感話題根本不可能被廣泛傳閱，因此美版《三體》引發的討論，其實並不熱烈，跟以往一些商戶品牌牽涉「辱華」遭聲討的情況，是差天共地。一而再地指劇集引發中國人不滿，說來說去就只有唯恐天下不亂的某些報道。
其次，《三體》原著和國產劇，其實都沒有完全略過文革不談，只是以當今國情而論，當然不能毫無節制，而是有限度呈現。至於大幅度改編問題，作為原著書迷或許會不太喜歡，但文學和影視本來就是兩個非常不同的媒介，任何小說拍成電影，都不可能依書直拍，例如上述提到的《流浪地球》和《鄉村教師》，電影版作出的改動，比起《三體》美版絕對是有過之而無不及，原著都被改得面目全非，但國內觀眾也無反感，那《三體》美版的濃縮處理，又何來會引發廣大中國觀眾的不滿? 《三體》美版的改編是否好看，是見仁見智，但原著作品能夠獲得全球讀者的喜愛，對於華語文壇始終是難得的喜事，近年中國熱衷文化輸出工程，中國官方應是樂見這部作品獲得良好口碑，多過想要將其抹黑吧。
《三體》原著小說我都有讀過，最喜愛其實是第二部《三體II:黑暗森林》，未知國產版和美版之後會否繼續拍下去?另外，《三體》也有一部國產動畫片集，聽說口碑很差，希望有時間找來看看。
Kantorates