編輯周記 - Chinese virus的迷思
撰文： Kantorates | 發布日期： 2020年03月28日
2020年03月28日
Chinese virus的迷思 by Kantorates
新冠肺炎疫情全球擴散，正當各國急於想法防堵病毒傳播之際，美國總統特朗普卻出口術，搬出Chinese virus的說法，轉移公眾對國家防疫工作不力的視線，成功引起全球話題，不能不說機關算盡。
還記得兩個多月前，特朗普曾經公開讚揚中國抗疫工作到位，資訊透明度高，想不到不過一時便反臉不認人，把疫情大流行的責任，一舉推倒其他國家身上。說到Chinese virus一詞，要準確地翻譯成中文殊不簡單，因為Chinese一字，可以說是中國的、或者中國政府的、也可以說成中國人的、中式的。按特朗普的說法，他指的應該就是中國政府的，然而由於他沒有明言，變成不同人可以有不同解讀，結果就導致了各方爭議。
對於香港人來說，不管是中國的、中國政府的、中國人的、或者中式的，其實意義不大，畢竟就是隔岸觀火，反正他怎麼說，對住在香港的人，壓根就沒有什麼生活影響。然而在美國，由於很多人對Chinese的定義，就是籠統的華人，因而就加深了種族間的仇恨，釀成不少因仇視而產生的暴力罪案。近年中國崛起，美國政府和主流媒體早已將中國定性為潛在敵人，有關中國的負面報道始起彼落，對亞洲不抱好感的美國人已經與日俱增，現在特朗普火上加油，不免令到在美生活的亞裔，在肺炎陰霾之下，生活過得更緊張和不安。
看過一些香港的涼薄評論說，移民來美或者留學的中國人，一直吃兩家茶禮，現在遇到歧視是本利歸還的時候，怕的話就離開美國好了，暗諷這些留在美國的人是活該。但這些批評者可能未必知道，很多仇視罪行中，被針對的不只是中國籍或中國血統者，而是所有黃皮膚的亞洲人。再者，在美國不少亞洲人都是第二、第三甚至更長遠世代的土生族群。美國本來就是他們的家，他們在那裡出生、成長、成家立業，絕非吃兩家茶禮，就算他們遭到歧視，也是無處可去，並非大不了撤離美國便可，因為對於他們來說，根本沒有別國可以遷移啊!
回說特朗普的言論，可能他的初衷並非要製造種族仇恨，畢竟熟知他的執政思維，就會發現，轉移視線是他最愛使用的手段。自從他執政以來，麻煩總是不斷，但從來沒有把他擊倒，最主要原因就是他擅用轉移視線的方法，即每次被一個問題困擾，就搬出另外的問題來，一直如此發展，本來的問題就逐漸被人遺忘。情況等同生意人清舊債的方法，就是不斷的添新債，透過債填債的方法，原來的債務便不見蹤影了。特朗普是典型的生意人，豈會不知轉移視線大法的好處?
現在他把美國疫情擴散全部推到中國身上，顯然就是轉移視線之舉，先不論人家是否信服，至少大家都把注意力改到這句說話身上，而減少對他抗疫不力的批評。當然，特朗普之所以被迫得出此下策，歸根究底還是離不開經濟問題。
特朗普上台以來受盡攻擊，屹立不倒的唯一原因，就是國內經濟興旺，股市屢創高峰。然而現在肺炎的狂潮打來，股市瞬間崩潰，美國經濟快將陷入衰退期，意味著他過去幾年所有推動經濟的措施全面報廢(包括他十分自豪的美中貿易協議)，連自己唯一的長處都失靈，甚至可能要背負著將美國經濟帶向衰退的總統的惡名，怎不令他抓狂?況且美國總統大選臨近，更是讓他急得如熱鍋上的螞蟻，一旦經濟沒改善，他的連任競選勢別行人止步。在種種不利因素下，即便明知會有副作用，他仍然視Chinese virus為最後的救命稻草。
至於說到美國社會是否值得因為一個人(為了自己選情)的自私而加劇種族矛盾，那就必須由美國人自己衡量和思考了。
Kantorates