編輯周記 - 村上春樹小說的改編電影
撰文： Kantorates | 發布日期： 2018年11月10日
2018年11月10日
村上春樹小說的改編電影 by Kantorates
今年的諾貝爾獎已經公布，不過並無文學獎得主。這是因為負責評審文學獎的執委鬧出醜聞，委員會因而決定暫停頒獎一年，並考慮明年補頒，即一次過頒出今明兩年的得獎者。
雖然諾貝爾獎今年不頒文學獎，但相關組織就發起一個新文學獎，並且選出四名候選人讓公眾投票，再由評審挑選得獎人。四位候選人中，包括亞洲文壇熟悉名字，曾多次被視為諾貝爾文學獎大熱門的日本名作家村上春樹。可是村上獲知提名後，立即以專心寫作為由退出，讓人驚訝。
村上春樹筆耕多年，甚少休息，過往盛傳獲提名諾貝爾獎，也未聞因為要專心寫作而退出，何解今次有此決定?是他真的淡薄名利，還是另有原因?個人認為，他還是頗為珍惜和尊重國際文壇對他的重視，只是他應該深深明白到，一旦今年獲得這個被稱為諾獎替代品的文學獎，以後再獲諾貝爾文學獎的機會，肯定大大減少，所以才會以退為進，為了更大的榮耀而放棄眼前的短利。
當然，以上只是我的大膽推測，也許村上春樹真的忙於大作撰寫，不想分心。村上是否重視獎項不得而知，但有一點倒是可以肯定，他對於自己的作品被改編成電影的質素如何，是特別看重。正因如此，雖然他作品繁多，但過去三十多年來，被拍成電影的例子屈指可數，和其他知名作家如谷崎潤三郎、川端康成，甚至是大眾化的橫溝正史、東野圭吾等比起來，特別顯得珍惜羽毛。
由村上春樹小說改編的電影，多年來讓我印象最難忘的，始終是市川準執導的《東尼瀧谷》。當年這部電影上映時，評價頗為兩極，有說編導完全未能捕捉到原著神緒，但我的看法卻相反，認為這是少數能夠保留村上小說意境的文學改編電影，不論是編、導、演，以至坂本龍一的簡約風格配樂，無一不恰到好處。只可惜市川準英年早逝，否則我還特別期待，他會否陸續把其他村上作品搬上大銀幕。
相對來說，其後引起更大興趣，由越南導演陳英雄拍攝的《挪威的森林》，就讓人特別失望。無疑陳英雄是國際知名的優秀導演，但拍起村上的作品來，不免有形無神，不論在情感或劇情處理上，顯然都不未能把原著的優點發揮。同為外國人的改編，今年由南韓作家導演李滄東執導的《Burning》，就成功得多。李滄東的拍攝風格，其實和之前幾位頗不相同，他不刻意還原小說，反而注入不少個人理念。這樣的處理其實有一定風險，但好在他本身文學根基厚，在故事中融入自己的想法，大膽的嘗試成功把原著升華。
從另一個角度看，《東尼瀧谷》和《Burning》的改編比《挪威的森林》出色，也讓人看到原著作品的長短，其實對於電影改編的質量也有影響。《東尼瀧谷》和《Burning》的原文，都屬短篇，拍成電影後，編導要做的是加法，相對來說，改編《挪威的森林》這種長篇小說，就要多做減法，盡量把原書內容刪裁成兩個小時片長可以容納。正因為有刪剪，無論改動如何精心，少不免會引起部分書迷不滿，很難滿足所有人，電影評價自是參差。相比之下，把短篇加長，只要編導功力足，立時便能把原著提升，好像當年李安改編《斷背山》大受歡迎，比起原書更優秀的例子也不在少數。
村上春樹的作品，以後會否被再次搬上大銀幕未可知，只是有上述這些例子，如果我是製作人，相信定必會先注意他的短篇，而非向事倍功半的長篇入手了。
Kantorates