編輯周記 - 《勿說是推理》日劇版與原著異同
撰文： Kantorates | 發布日期： 2023年12月09日
2023年12月09日
《勿說是推理》日劇版與原著異同 by Kantorates
日劇《勿說是推理》的電影版，早前在香港上映，雖然至今還未有機會看到，最近倒是決定先看一下電視劇版本，以及田村由美的原著漫畫，作為看電影前的備課。
日劇版共有十二集(外加SP)，從最後一集的結局來看，應是未完待續，看來還會開拍第二季。電視劇的情節，主要改編自原著漫畫，劇中多個案件，或許不是按照漫畫的順序編排，但大致上都是忠於原著。不過原著漫畫本來已很精彩，尤其是當中的很多對白，直接照搬都不成問題。而事實上，電視劇的編導也是如此安排，主角久能整(菅田將輝)在漫畫中的說話，很大程度都和原著一模一樣。
日劇版對原著的最重大改動，主要都在女角色。劇中共有兩名女主角，第一個是伊藤沙莉飾演的女警風呂光，第二個則是門脇麥飾演的奇女子徠卡。兩人看似都對久能整產生興趣，建構成一個有點複雜的三角關係。這也是日劇版在推理查案的主線劇情外，另一條較引人入勝的支線。
相比之下，原著漫畫則簡單得多。女警風呂光除了在第一宗案件中戲份較多，獲得久能整的鼓勵，之後其實並無太多發揮機會。在以後的案件中，風呂光出場甚少，有時擔當跑腿角色，但談不上對劇情產生任何影響力，和久能整也沒有任何聯繫。日劇版最後兩集，特別為風呂光加入不少戲份，講述她跟隨資深女警貓田工作，並陷入危機。然而在原著漫畫中，風呂光並無參與該案，貓田搭配的是一名男助手，戲份和作用不及劇集版的風呂光。
飾演風呂光的伊藤沙莉是童星出身，不以美貌為賣點，最為人熟悉是獨特的沙啞聲音。以往看過她的演出都是比較粗獷活潑，今次則一反常態，演得非常內斂。面對意中人久能整時，經常擺出一副若有所思、心不在弦的表情，令人留下印象。可惜她有時會用力過度，例如在最後兩集，她為工作的事情糾結，仍然擺出先前的若有所思神情，演繹上便頗為單調，缺乏層次變化。
飾演徠卡的門脇麥，過往參演不少電影，同樣不賣美貌，但演技顯然比伊藤沙莉強，把這個充滿神秘感的奇女子演得非常吸引。徠卡在日劇和原著漫畫的形象不是相距太遠，但日劇版未知是什麼原因，早在第十集已經為這個角色的歸宿劃上句號，跟原著漫畫該角色的持續發展不太一樣。而且，雖然徠卡和久能在漫畫中也有一點曖昧之情，但卻不如日劇版一樣直接。至於上面提及的貓田刑警，日劇版的造型也和原著差距甚大。
日劇版的案件不是按照漫畫順序發展，可能因為橫濱連續殺人事件的故事，跟先前的犬堂支線關係重大，被電視編導安排為劇集的壓軸篇，本來在之前發生的常春藤之家解謎推理會，則搬到前面。以戲而論，這確是較為合理的安排。另外，原著漫畫其中一個較長的案件狩集家遺產案，並未在日劇版出現，起初以為被完全抽起，原來是另有所圖，成為電影版的改編對象。可能因為這個故事和前文後理沒有什麼關連，也不涉及劇中其他主要人物，因此較方便獨立改編。
《勿說是推理》談不上宣傳所言的神作，但確有獨特之處，原作者田村由美畫功一般，少女漫畫風格的畫風不一定適合男性讀者，但內容創作卻是妙筆處處，對於世道人情的觀察細緻，也往往能夠提出發人深省的思考位，值得讀者深思。如果不能接受漫畫版的畫風，觀看盡得其精髓的日劇版，會是不錯的選擇。
Kantorates