2010 年05 月29 日
港劇涉抄啟示 by Kantorates
最近一部港劇被觀眾批評過分參考一部日劇﹐ 消息流傳至日本﹐ 未知擁有該日劇版 權的電視台﹐ 會否有什麼行動 ?
香港不少電視劇集常常受到涉嫌抄襲的指控 ﹐ 例如和某外國電視劇集很相似﹐ 或者 是人物和情節取材自某電影等﹐ 但一般都是不了了之﹐ 電視台都是一貫的「你有你講﹐ 我有我做」的態度﹐ 而傳媒的報道多半也是純粹的娛樂式諷刺一下﹐ 大家都很少認真 看待。 最重要的是﹐ 除了個別例子外﹐ 幾乎從未聞涉嫌被抄襲的原型版權者有任何跟 進性行動﹐ 所以涉嫌抄襲者便無所顧忌﹐ 繼續相同的創作模式。
天下文章一大抄﹐ 主流商業創作萬變不離其宗﹐ 很多電影或電視劇集的橋段可能很相 似﹐ 但創作人可以純屬巧合﹑ 不謀而同為名作辯護。 例如一部動作片﹐ 離不開一定的 套路和架構﹐ 除非所有人物和劇情發展如出一轍﹐ 一滴不漏地搬字過紙﹐ 否則局部的 雷同﹐ 很難說成是抄襲。 說到對薄公堂﹐ 要以抄襲罪興訟便更難﹐除非像早前世博宣傳 歌一樣﹐ 抄得太明顯﹐ 否則入罪並不容易。
香港的創作界﹐ 不論是電影﹑ 電視劇集﹑ 電視節目﹑ 音樂﹑ 廣告等﹐ 常常傳出抄襲的緋 聞﹐先不談這些指控是否屬實﹐ 但確是值得本地創作人留意的問題。 例如早前我便看過 一個網站﹐ 羅列大量涉嫌抄襲的本地廣告和商品設計﹐ 原版和涉抄版放在一起比較﹐ 一 目了然 ﹐ 部分或許有點牽強﹐ 但放得上去的﹐ 相似度至少八至九成﹐ 很難讓人不相信創 作者沒有參考過原版。
話說回來﹐ 今次掀起抄襲新聞的電視劇集﹐ 如被日本方面的原版權人提出訴訟﹐ 相信會 很麻煩。 日本娛樂界一向重視版權﹐尤其是圖像和影像的版權﹐ 處理非常嚴謹。 早年互 聯網盛行﹐ 不少影迷都喜歡把歌影視明星的照片放上網站﹐ 或者自行製作粉絲網站﹐ 大量 張貼明星相﹐ 可是這種行為﹐ 當時在日本便行不通了。 當年很多網民為偶像製作網站﹐ 礙 於版權關係﹐ 往往只有文字﹐ 不能張貼照片。 比較細心的網民﹐ 或以畫像﹐ 或以文字組成 圖像的方式﹐製作偶像的「 照片」﹐ 但始終未能發放真正照片。
網民的自律﹐ 或者也和當地娛樂公司的嚴格監視有關。 例如一些電影公司向傳媒發放宣傳 資料﹐ 便強調媒體若刊登照片﹐ 便必須把有關的版權訊息一併登列﹐ 而照片上也必定印上 相關的版權啟示。 另外﹐ 對於影音產物的地區版權﹐ 也嚴格執行。 例如當年本站只是放上 一部日本電影的日版影碟銷售連結(不是直接銷售) ﹐ 便接獲該公司的來信﹐ 勸喻把有關資料 移除﹐ 可見其監察的滴水不漏。
近年華語創作界的版權意識日漸提高﹐ 例如內地不少電影或電視劇集﹐ 都學懂購買版權重拍 的道理﹐ 保障自己之餘也免除日後被翻舊帳的煩惱。 相對來說﹐ 早年一直受到盜版困擾的香 港創作界﹐ 雖然常常提倡支持正版﹐ 打擊盜版﹐ 也透過媒體廣告等大肆宣揚正確的版權資訊﹐ 著力提升普羅大眾的版權意識﹐ 但不少創作人卻未能同步提升﹐ 常常未能表現出對版權問題的重視。 既然當事人也不能尊重自己 ﹐ 難怪至今媒體和大眾談到本地創作的版權問題﹐ 仍然只以嬉笑 怒罵的方式一笑置之﹐至今未能確確切切的認真看待。
Kantorates