2006 年8 月05 日
銀河影像﹐ 難以想像 by Kantorates
向專業配音員致敬 by 晨曦
上個星期在周記曾經提及的《 銀河影像﹐ 難以想像》 是最近購買的一本新書。 這本書剛剛在今年4 月出版﹐ 由香港作家潘國靈主編﹐ 內文撰寫者來自五湖四 海﹐ 包括本地影評人李焯桃﹑ 舒琪﹑ 李照興﹑ 外地的張建德﹑ David Bordwell ﹑Chuck Stephens ﹑ Jeff Smith 等。
一如書名所示﹐ 此書以電影公司銀河影像為主題﹐ 分析該公司旗下電影的特色和發展。 全書分為十 個章節﹐ 每一節以一部電影為主﹐ 再細分為兩部 份﹐ 分別是專訪及論文。 編者從銀河影像豐富的 電影片目中抽取了十部比較具代表性的作品﹐ 然 後分別請到十位有份參與電影的幕前幕後人員接 受訪問﹐ 也邀得各影評人為電影寫一篇文章﹐ 例 如第一節的《 一個字頭的誕生》 ﹐ 便找來韋家輝 談創作感想及Peter Rist 撰寫一篇導讀﹔ 最後一節的《 黑 社會》 ﹐ 則由杜琪峰把關﹐ 舒琪談影片和觀眾的 互動。 其他接受訪問的嘉賓陣容也頗為豐富﹐ 幕 前的有劉德華﹑ 劉青雲﹑ 任達華和林雪﹐ 幕後 的則有編劇游乃海﹑ 攝影鄭兆強﹑ 美指余家安和 音樂鍾志榮。
拿到書後﹐ 第一件最讓人難忘的事﹐ 並非其內容﹐ 而是其包裝。 不知是否要顯示其品味﹐ 出版商選用 了極厚的硬卡紙作封面﹐ 而且更以奇怪的捆線設 計釘裝﹐ 令到整本書「 份量十足」 ﹐ 臂力少一點也 不能長時間拿起閱讀。 事實上﹐ 這樣的包裝﹐ 除了 能在第一眼惹起讀者的注意﹐ 對於翻閱實在百害而 無一利﹐ 好像我在閱讀時便要極度小心﹐ 生怕大力 一點翻會把書頁撕開﹐ 精神壓力極大。
說到內容﹐ 全彩的粉紙印刷觀感不俗﹐ 由於獲銀河 影像的支援﹐ 書內包含不少珍貴劇照﹐ 影迷定當感 到高興。 文字方面﹐ 全書約厚350 頁(但是中英對照 的文字加上量劇照﹐ 可見實際內容其實不多) ﹐ 不能算不豐富﹐ 可惜卻寬而不深﹐ 訪問部份中﹐ 很多問題都問得表 面﹐ 不能算是深入專訪。 論文的內容也只是定位在 入門至進階級之間﹐ 對於不諳銀河影像的觀眾﹐ 是 不錯的導讀﹐ 可是相對比較資深的影迷﹐ 便少見 深入的分析了。 其實我個人比較期望看到多 一點關於銀河影像這間公司的內部運作架構的資料﹐ 以及其成長和發展的分析等內容﹐ 作為一間在逆市 中大放異彩的電影公司﹐ 銀河影像的成功﹐ 十分值 得研究和參考。 可惜全書只偏重於該公司的電影風 格探討﹐ 以及編導的藝術視野等﹐ 少有觸及其公司 策略或製作方針等比較實際的運作問題。
香港的書壇中﹐ 很少出版關於現役電影公司的書籍﹐ 以往如關於邵氏﹑ 國泰的書﹐ 多半是講歷史居多﹐ 能 夠出現像《 銀河影像﹐ 難以想像》 這類的書﹐ 實不多 見。 所以﹐ 儘管其編輯不算完善(據書中的編者序言﹐ 全書製作時間傖促) ﹐ 也值得支持。 期望將來能有更 多同類型書籍出現﹐ 增加電影圈的透明度﹐ 好讓觀 眾加深對香港商業電影運作的生態和模式的認識﹐ 從而建立起對這個行業應有的尊重吧。
Kantorates
記得上星期談過配音員盧素娟去世的消息，剛好令人想到配音的重要性。有些人很避 忌看配音的電影，因為感覺會失真，但說到卡通片，配音就是無可避免的一環。
配音員仿佛是角色的靈魂，角色的吸引力，配音員也居功不少。近年眼看著很多動畫電 影，都找來名人、人氣明星配音，不知何解？筆者總有著一種「搶飯碗」的感覺，明星本 可以用他的外表來賺錢，配音員可能外表並不吸引，只靠一把聲線維生，這樣的空間也給 被侵蝕，專業配音員還可以當什麼？
電影公司找一些有知名度的藝人配音，無非是想靠他們的號召力，吸引更多人的注意。這是 沒錯的！但請大家不要忘記在明星聲演的角色身旁，那些由專業配音員所聲演的角色，他們也 曾令我們笑過、哭過，不要老是等到一個人離開，才懂得說很懷念其聲演的角色。珍惜眼前人、 珍惜耳邊所感受到的聲音，向所有專業配音員致敬！
晨曦