赤色生死愛
Ghost in Love

評分: 7/10
年份: 1998
片種: 奇幻y
導演: Lee Gwang Hun
演員: 李誠宰， 金喜善， 車尚元， 張真英

好的地方- 過往看過金喜善主演的電影， 大多都不是精彩之作， 金的角色都是花瓶之流 出場甚少， 可是看完此片後， 頗有喜出望外之感， 絕對是比想像中好看。

此片的香港發行商很笨實， 宣傳和制作此片所犯的錯誤曠古歷今， 無人能及， 詳情在下文述， 現在想說是其錯過向觀眾介紹此片的賣點﹕ 奇幻有趣的故事來容、 出色的特技效果（ 以亞洲電影的制作規模而言） 、 演員賣力討好的演出。

此片的故事內容十分新鮮有趣， 講述金喜善枉死後成為一個叫「 自鬼會」 的會員， 及後遇上不少其人（ 鬼） 怪事， 在看慣以往韓片的情情答答， 此片確是令人耳目一新， 惜發行商只側重其愛情部分， 白白浪費了 向喜歡奇幻電影朋友推銷的機會。 另外此片的愛情部分也處理不俗， 猶其李誠宰和張真英一段深情中不乏實感， 感覺討好。

聽聞此片制作費不少， 看來都是用在電腦特技上。 雖然效果算不上十分完善， 但是編導懂得在特效和劇情之間取得平衡， 特技溶入劇情， 不會像《 蜀山傳》 一樣出現特技劇情比重嚴重失控的情況， 所以令人看得舒 服。 而且特技構思不乏有趣點子， 如片首大火車等， 都拍得過癮有趣。

演員方面， 金喜善是名乎其實的女主角， 佔戲極重， 不是像《 緣份再生戀》 一樣的大配角。 她今次的角色包含愛情、 喜劇、 少許動作的戲份， 對於她來說是不錯的演技考驗， 她演來也很落力。 男主角李誠宰冷面形像 在《 加油反斗四條友》 已經領教過， 不溫不火的演出效果不俗。 另外不能不提的是此片還有兩個女角甚為有趣， 包括演過《 茅躉王》 女主角的張真英和另外一個演女鬼的演員， 兩人也交出感性的演繹。

如果先前因為發行商的錯誤而錯過此片的朋友， 是時候入貨了！

差勁之處- 雖然此片拍得有趣， 但是劇情仍然離不開同類電影的公式， 猶其結尾部分最是行貨， 似有夾硬炮制大團圓結局之感， 也和之前劇情發展不太連貫， 屬一大遺憾。 另外， 劇情上 也不乏犯駁之處， 而且宣揚的愛情觀念不無落伍之感， 但是編導卻能拍出趣味， 所以觀眾還能接受。

筆者想大彈的是此片的香港發行商。 其實以此片的表現， 放在大銀幕上映絕對是可行的選擇， 無奈發行商缺乏膽色， 白白錯失良機。 發行VCD 的制作部門不知是否有病， 把此片VCD 搞得一撻胡塗。 其罪狀包括﹕ 一﹕ 把此片的VCD 封面搞得太悶藝愛情化（ 心型圖案實在嘔心） ， 實則此片並非純愛情片， 當中奇幻成份佔比重很大。 片名故意學《 藍色生死戀》 ， 希望吸引喜歡該劇的人觀看， 但電影本身不是該類戲種， 結果弄巧反拙；

二﹕ VCD 封套大字標題「 韓國影帝韓石奎」 主演， 是離譜的錯誤。 此片主角是李誠宰， 不是韓石奎， 事實上， 韓石奎和此片全無關係， 不知發行商把他名字放在封面所謂可事？

三﹕ 此片於1999 年在韓國上映， 無可能如封面所說一樣是「 2001 年韓國賣座片房冠軍」 （ 注， 封套是寫「 片房」 ， 不是「 票房」， 想知片房是什麼， 可以打電話問發行商 ） ， 這是否制作錯誤， 亦或刻意誤導， 就不得而知；

四﹕ 封套提及此片參展的電影節是否屬實， 筆者不得而知， 但是從以上所提錯誤， 大家應當心里有數；

五﹕ 封套背面的劇情介紹中文部分和戲內劇情完全不一樣， 不能不配服篇寫這段劇情介紹的朋友想像力之豐富！

六﹕ 香港人素愛美女， 發行商卻捉到鹿不懂脫角， 戲內除了金喜善外， 明明還有三個樣子不俗的女角， 當中包括《 茅躉王》 的張真英， 但是封套上卻完全無提， 莫名其妙；

七﹕ 封套背面提及的兩個影評亦莫名其妙， 「 具有港片《 天地雄心》 的情節」 不明所指， 是那方面的情節？ 況且《 天》 片並非佳作， 拿該片和此片比較難引起觀眾興趣和收宣傳之效， 令人摸不著頭腦；

八﹕ 此片的中文字幕翻譯得完全一撻胡塗， 混帳得過份， 文字句子的不通順令人失笑， 好像是從字典機直繹一樣， 任何小學程度的朋友都能寫出比之更流暢的句子。 不知發行商是否真的缺乏翻譯人材， 亦或是懶於校對， 又或是 制作太先進， 全由電腦翻譯機效勞， 不經人手處理？ 但觀眾不是電腦， 這種中文翻譯相信無幾多人能完全看懂。 猶幸此片劇情不算復雜， 單看每段字幕中的Keyword 還是能猜到劇情， 否則又白白令觀眾錯失欣賞此片的機會。

如果你能忍受發行商的八宗罪， 那麼不況買此片觀看。 否則還是試試能否在網上找到有英文字幕的DVD 版（ 還要不是香港發行） 看吧！

猛人- 李誠宰， 金喜善

文: Kantorates