無敵者
Better Tomorrow, A

評分: 4/10
年份: 2010
片種: 江湖
導演: 宋海星
演員: 宋承憲﹑朱鎮模﹑金剛宇﹑趙漢善

經典之所以被稱為經典﹐ 就是因為它難以被踰越。 這句話一點不假。 要把吳 宇森的代表作《 英雄本色》改編重拍﹐ 從一開始已肯定是一項非常艱巨﹐ 也吃 力不討好的工作。 一心改編這部電影的韓國人﹐ 或許對《 英雄本色》有著難以 言喻的深厚感情﹐ 但不管如何努力﹐ 都無法打造出新的經典。

影片開宗明義的以吳宇森的《 英雄本色》為改編藍本﹐ 四位主角人物的背景和關 係大致保留﹐ 細節則韓國地道化。 故事講述黑幫要員金赫(朱鎮模) 早年和弟弟金 哲(金剛宇) 失散﹐ 後來兩人重逢之際﹐ 金赫卻被幫中兄弟泰民(趙漢善) 出賣﹐ 在 泰國和匪徒進行交易時失手被擒﹐ 判監數年。 金赫的好友英川(宋承憲) 為他報仇﹐ 單人匹馬和泰幫槍戰﹐ 雖然把敵人消滅﹐ 但卻被擊中腿部殘廢﹐ 繼而遭幫會投 閒置散。 金赫出獄後回國本欲退隱江湖﹐ 但兄弟情卻把他推入不能回頭的江湖 仇殺之中...

當年《 英雄本色》的成功﹐ 有著天時地利人和的因素。 其實該片也非全新創作﹐ 而是改編重拍六十年代龍剛執導的同名粵語片。 不過吳宇森優秀的地方﹐ 是為故 事的舊瓶注入新酒﹐ 投進非常濃烈的個人電影風格﹐ 而且拍攝時適逢他本人的人 生低潮﹐ 所以把所有的熱情﹑ 激情和豪情 都一股腦地傾注於影片之內﹐對白和情 節均來得特別瀟灑和華麗﹐ 真正表現出豪氣萬丈的「 英雄本色」﹐ 所以能夠深深打 動觀眾的心﹐ 也讓人產生無限的共鳴和觀影快感。 雖然他往後作品如《 喋血雙雄》﹑ 《 辣手神探》等在技術上和電影語言的開拓等都有長速的進步﹐整體水準較高且更 見成熟﹐ 但始終未能如《 英》一樣﹐ 為觀眾帶來無法取替的震憾力。

相對於吳宇森的《 英雄本色》﹐ 韓國版本的最大問題﹐ 是無法如上述一樣﹐ 炮製出 打動觀眾的激情。 無疑編導是原版的忠實影迷﹐ 把很多經典場面﹐ 包括Mark 哥單挑 異地幫派﹑ 碼頭生死戰等照板煮碗的複製﹐ 但是通統來得有形無神﹐ 僅是一次電影 工業技術的展示。 影片的對白陳腔濫調﹐ 就如片中新Mark 哥(宋承憲) 一樣﹐ 只是一 直在裝帥﹐ 也沒能讓人產生共鳴。 至於說到編導為人物和劇情作出的更動﹐ 例如把 豪哥和傑仔的親密兄弟關係﹐ 改為失散多年﹑ 分隔兩地﹐ 以及滲入不少兩韓背景等﹐ 是否好看屬見仁見智。 當然﹐ 一些細節上的變化﹐ 例如最後碼頭戰的場面安排﹐ 明 顯比原版欠佳﹐不但在情感凝聚力上遜色得多﹐ 也欠缺合理性。

劇情和人物關係的改動﹐ 還可以說成是兩地觀眾口味不同所致﹐ 但影片選角的失誤﹐ 倒是無法教人原諒。 作為原版最亮眼角色的Mark 哥﹐ 在新版中由宋承憲主演﹐ 絕對 是最致命的敗筆。 相對於同期走紅的元彬已先後在《 骨肉同謀》﹑《 叔叔》等證明了 自己的能力和求變求進的決心 ﹐直到今天還只懂裝帥的宋承憲﹐ 便顯得不思進取和 原地踏步了。 無疑周潤發的演繹太經典﹐ 太難超越﹐ 但宋總不能天真地以為只靠幾 個耍帥的表情和動作﹐ 便能駕馭這個本應魅力十足的角色吧? 同樣地﹐ 張國榮的傑 仔﹐ 也是最讓電影迷喜愛的角色之一。 新版的金剛宇表情貧乏﹐ 演技外露﹐ 完全無 法表現出角色內心的矛盾。 比較來說﹐ 朱鎮模的新版豪哥已是最突出﹐ 單憑一雙淚 眼和沉鬱的神態表情﹐ 總算讓人信服。 至於大反派趙漢善﹐ 稚嫩的表現和金剛宇不 相伯仲﹐ 都是只懂靠誇張外露的表情動作去演戲。

如果沒有《 英雄本色》的珠玉在前﹐ 《 無敵者》應該不會招致很多觀眾(包括我) 較苛 刻的評價。 畢竟韓國商業片已愈趨國際化﹐ 不論拍攝技術和規模﹐ 都已緊追荷李活的 中型製作 。《 無敵者》在各方面都交足功課﹐ 沒有粗製濫造。 但偏偏這是掛著《 英雄 本色》重拍版的名號作招徠﹐ 而且還是由吳宇森參與監製﹐ 我們不能當作普通劇情片 看待﹐是無可避免。

文: Kantorates